KudoZ home » English to Spanish » Other

35mm trailer IN neutral background

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jul 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ dubbing
English term or phrase: 35mm trailer IN neutral background
It refers to the dubbing material of a film.
mariantrad
Advertisement


Summary of answers provided
5fondo inicial neutro de la colilla de 35 mm.
Fabricio Castillo
4 +1avance de 35 mm con / en segundo plano neutro.
marisa gorospe
4avance de 35 mm con / en segundo plano neutro.
marisa gorospe
3promocional en 35mm con fondo (inicial) neutro
moken


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fondo inicial neutro de la colilla de 35 mm.


Explanation:
¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avance de 35 mm con / en segundo plano neutro.


Explanation:
trailer en el sentido de avance hablando de peliculas muchas veces se usa en castellano sin traducir " trailer" Saludos.


    Reference: http://mlgorospe@hotmail.com
marisa gorospe
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avance de 35 mm con / en segundo plano neutro.


Explanation:
trailer en el sentido de avance hablando de peliculas muchas veces se usa en castellano sin traducir " trailer" Saludos.


    Reference: http://mlgorospe@hotmail.com
marisa gorospe
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promocional en 35mm con fondo (inicial) neutro


Explanation:
hola marian,

realmente no sé si la opción 'inicial' es correcta para la abreviatura 'IN', pero no encuentro otras opciones válidas. ¡espero que a fabricio no le importe que se la tome prestada..!


saludos y sonrisas,

álvaro

moken
Local time: 13:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search