global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "normies"
Alcoholics refer to social drinkers as “normies".

Summary of answers provided
napersonas "normales"xxxOso



12 mins
personas "normales"

pero así, "normales" entre comillas.

Por favor lea el siguiente extracto:
"Who Are The 'NORMIES'?
This home page is for all who want more in their Recovery Process, more serenity, better relationships with themselves and with their spouses, children and parents. Money and religion will no longer be nonfulfilling or a source of conflict in their lives.

Before we get any futher into this issue of recovery, I feel it important to discuss what we might be recovering from. In other words, what might be considered 'normal' by society and what might not be.

A list of personality characteristics follows. Please take the time to read it now. For the sake of this Home Page I will call these people 'normies'."

Le incluyo la referencia de donde fue tomado.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins

"Normies" is a derivative of "normal."
People who think they are.


This was me most of my life, being 'normal':

Normies love to help others.

Normies have difficulty asking for what they need or want.

Normies suffer accumulated pain.

Normies thrive on crises.

Normies have difficulty experiencing and talking about their feelings, especially anger.

Normies are often alcoholics or drug addicted.

Normies have difficulty being assertive.

Normies feel they are not O.K.

Normies don't trust people.

Normies either adapt readily with people, places and things, or else try to rigidly control them.

Normies have trouble being direct.

Normies are extremely sensitive to criticism.

Normies have trouble managing money.

Normies either procrastinate or are rigidly punctual.

Normies frequently see life through extremes, all good or all bad.

Normies frequently have been abused physically, emotionally, spiritually, and / or sexually.

Normies are impulsive.

Normies are extremely loyal, even in the face of evidence that the loyalty is underserved.

Nornies are either super-responsible or super-irresponsible.

Normies feel that they are different from other people.

Normies constantly seek approval and affirmation.

Normies over-react to changes over which they have no control.

Normies take themselves very seriously.

Normies have difficulty with intimate relationships.

Normies judge themselves without mercy.

Normies lie when it is just as easy to tell the truth.

Normies have difficulty in following a project through from beginning to end.

Back to: Stages of Recovery

Back to: Jim's Story
Now... according to the experts:

96% of the population are 'normies' !!

(...certainly seemed normal to me!)

Made a decision that I could manage to control everything if people would just quit trying to make my life unmanagable.

Firmly believed that there was no power greater than myself and anyone who said so was insane.

Made a decision to remove my will and my life from the care of god who did not understand me anyhow.

Made a searching and moral inventory of everyone I knew, so they could not fool me.

Sought these people out and tried to get them to admit to me and to god the exact nature of their wrongs.

Became willing to help these people to get rid of their defects of character.

Was humble enough to ask these people to remove all their shortcomings.

Made a list of all the persons who had harmed me and waited patiently for a chance to get even with them.

Got even with these people whenever possible, except when to do so would get me into too much trouble.

Continued to take everyone's inventory and when they were wrong, which was most of the time, promptly tried to make them admit it.

Sought through concentration of my will power to get god, who didn't understand me anyway, to see that my idea's were really better than his, and that he should give me the power to carry them out.

Having maintained my thinking many years through these steps I recommended them to other controllers who did not want to lose their hard-earned status, but wanted to be alone to practice their dysfunction.

Kind of long but it explains well wht normies is.



PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: