crow-step gable
Spanish translation: gablete / piñón escalonado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Jul 3, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] / art history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | alero escalonado |
| ||
| 4 | escalón de fontón |
| ||
| 4 | escalón de un muro piñón escalonado |
|
Answers
11 mins confidence: 
escalón de fontón Explanation: Firstly, here are some references in English. This is also known as a "corbie step".: MLA style: "Corbie Step." Encyclopædia Britannica. 2003. Encyclopædia Britannica Premium Service. 03 Jul, 2003 <http://www.britannica.com/eb/article?eu=26667>. APA style: Corbie Step. Encyclopædia Britannica. Retrieved July 3, 2003, from Encyclopædia Britannica Premium Service. <http://www.britannica.com/eb/article?eu=26667> In Spanish, this is what I get from Google for "corbie step": Chippindale non-Australian reference list, part 2 E--M - [ Traduzca esta página ] ... Cambridge: Ancient India and Iran Trust. [catalogue of the Fitzwilliam Museum exhibition.]. Escalon de Fonton, M. 1955. Les stratigraphies ... www.mcdonald.cam.ac.uk/Projects/Chip/Chip103-2.htm - 101k - En caché - Páginas similares LIVING PAST - DEFAULT - [ Traduzca esta página ] ... Escalon de Fonton, M., 1976. Les civilisations de l'epipaleolithique et the mesolithique en Provence litorale, La Prehistoire Francaise, Paris, 1367-1378. ... www.cimec.ro/livingpast/nr1/boroneant/art.htm - 28k - En caché - Páginas similares [PDF]PART FOUR CRUSTAL TURBULENCE Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... the Magdalenian Upper Paleolithic culture. So maintained Escalon de Fonton of Montpellier University. The spheres of the Earth were ... www.grazian-archive.com/quantavolution/ QUANTAVOL/lte_docs/lte_4.pdf - Páginas similares [PDF]Stone Tool Assemblage Richness during the Middle and Early Upper ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat ... Lenoir, 1995 Coudoulous I 4 Turq, 1992 Fonseigner Dmi, E, F, H, I Geneste, 1985 Grotte a Melon 1, 3 Bordes, 1957 ; Pradel, 1957 Rigabe G Escalon de Fonton & de ... arts.anu.edu.au/arcworld/resources/ papers/courses/2036graysoncole.pdf Luck Davorka! terry -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 19:22:42 (GMT) -------------------------------------------------- I also get this translation from the Beigbeder Polytechnic for \"corbie step\": \"escalón de un muro piñón escalonado\". t Above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
escalón de un muro piñón escalonado Explanation: Davorka: Just in case you didn't see the "added" information in my other answer, I decided to send this in as well. It's from the Beigbeder-Polytechnic Eng>Spa dictionary for the English term "corbie step". Luck! terry Above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
alero escalonado Explanation: Teniendo estas definiciones yo lo podría asi. Crow steps- proyecciones escalonadas en la parte con pendiente del alero comunes en la arquitectura etilo flamenca de los edificios escoseses en los siglos 16 y 17. gable----> alero- Borde de un techo. Reference: http://www.arteguias.com/diccionario.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations