KudoZ home » English to Spanish » Other

brokerage service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Jul 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Community servic es
English term or phrase: brokerage service
Services provided for women in crisis situation like when scaping domestic violence, and accesing a women refuge.
nelsinho
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5servicio de apoyo/ayuda/atencióningridbram
4 +5servicio de intermediaciòn
posada
5servicio de corretaje
Сергей Лузан
5servicio/ servicios de mediaciónxxxdawn39
5servicio/organismo mediador
Montse de la Fuente


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
servicio de intermediaciòn


Explanation:
si

posada
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Grading comment
isn't that 'mediation?'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
28 mins

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: *ó*
51 mins

agree  Rufino Pérez De La Sierra
2 hrs

agree  Andres Pacheco: Nos guste o no, brokerage connota intermediación y no mediación...
7 hrs

agree  marisa gorospe
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: isn't that 'mediation?'

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicio/organismo mediador


Explanation:
+

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Grading comment
isn't that 'mediation?'
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: isn't that 'mediation?'

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicio/ servicios de mediación


Explanation:
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 22:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Fomentar el Servicio de mediación familiar que intervenga con familias en situación de separación o divorcio como medidas preventivas de la violencia.\"

\"Seminario internacional: \"Mediación de la violencia doméstica e intrafamiliar\"

www.iadb.org/sds/doc/BoletinRedAlcaldesAbril2000.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"ADIESTRAMIENTOS
Programa sobre Violencia Doméstica
CMP Colegio de Mediación Profesional
Programa Adiestramiento Práctico de Mediación\"

www.colegiomediacion.com/progviodom.htm









    www.larioja.org/web/centrales/servicios_sociales/ pdf/PlanIntegralviolenciadom%E9stica.pdf
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Mediation?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mediation?

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
servicio de apoyo/ayuda/atención


Explanation:
En México hay un servicio de apoyo o de atención a la mujer/al niño maltratado por ejemplo

ingridbram
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Grading comment
Support, help, care?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
1 min
  -> gracias Oso

agree  Patricia Baldwin
4 hrs
  -> gracias Patricia. Feliz fin de semana.

agree  Greencayman
13 hrs
  -> Gracias y feliz fin de semana

agree  Manuel Garcia
13 hrs
  -> gracias Manuel. Feliz fin de semana

agree  moken: lo que no entiendo es qué lucecita se le encendió al que le puso el nombre "brokerage services" - suena lamentable por fuera de contexto
16 hrs
  -> Sí Alvaro, tienes razón. Como que no viene al caso. Gracias y feliz fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Support, help, care?

1 day18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicio de corretaje


Explanation:
literal. ¡Buena suerte, nelsinho!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
5. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Corretaje = brokerage
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Corretaje = brokerage




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search