head stuck in a plstic 6-pack can holder
Spanish translation: cabeza metida en un contenedor plástico para seis latas.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jul 6, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] / school test | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: silviafont | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
atrapado por la cabeza en un sujetalatas de 6 aros de plástico pegados Explanation: El terror de los pobres animalillos... El modo más habitual de sujetar las latas de bebidas...desgraciadamente. Reference: http://yourdictionary.com Reference: http://buscon.rae.es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
con la cabeza atrapada en [el agujero de] un portalatas plástico [para 6 latas] Explanation: Otra opción... HTH Elena -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-06 15:11:33 (GMT) -------------------------------------------------- .............. Otra: Con la cabeza atrapada en uno de los 6 anillos / aros / agujeros de un portalatas plástico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
cabeza metida en un contenedor plástico para seis latas. Explanation: Traté y traté, pero en castellano hay que poner tantas preposiciones, que no hay forma de armar la frase de modo que quede menos torpe.Por lo menos, creo que la hice comprensible. A propósito:¡pobre pato! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cabeza enganchad en los anillos de plástico que envuelven las latas de refresco Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations