producto "Spoken Word" = "Poesía y Música"
Explanation:
Eso es "Spoken Word", nada que ver con "basado en la palabra hablada"...
Es un tipo de música.
Espero llegar a tiempo para tu traducción, Sonsoles.
Se podría dejar en inglés, que es como es más conocido.
"Transversions. (CD, **spoken word, music with poems and translations**)
"Acaba de salir el CD "Unbound Project" (Proyecto Desatado), una compilación de música hip hop (rap) y **Spoken Word (poesía/música)**, dedicada a Mumia Abu-Jamal, cuyo "espíritu de resistencia y dedicación a la liberación de todos los oprimidos inspiró esta colección de voces y arte.
"Queríamos un álbum de hip hop y también **Spoken Word**. Siempre tuve ganas de hacer algo que demostrara la **importancia de Spoken Word como expresión musical**. Las grandes compañías productoras no quieren tocarla porque es experimental, pero para mí un álbum de compromiso social como Unbound Project tiene que incluir Spoken Word. Los jóvenes agarran la onda del rap, pero he notado que muchas veces las personas mayores no se identifican con su lenguaje y modo de ver las cosas. Para mí **la Spoken Word es más universal, porque tanto los jóvenes como los mayores la escuchan y la captan**; por eso quería unas obras de **Spoken Word**"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"BizRate.com has the best price comparison shopping information for **Cd Spoken Word Music**.
Compare ... 843 matches for **Cd in Spoken Word**. Compare ..."
www.eboodle.com/buy/ products__cat_id--5233,keyword--Cd,rf--wgg.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En esta web vienen muchos CDs de "Spoken Word":
music.shoppingsavvy.com/Spoken-Word-Music.html
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 19:37:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Este tema de **\"spoken word\", poesía-rap acompañada de música**, un género característico de las subculturas californianas, es en realidad imposible de traducir. Su principal interés radica en la posmoderna hibridación de lenguajes, imágenes, historias, referencias de las culturas de la frontera: chicana, californiana, mexicana... las palabras se suceden en inglés, en Spanglish y en español, que a su vez se matizan en el juego de las pronunciaciones y la entonación.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 19:42:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
**Poesía y música** se unen en el espectáculo \'Words/Palabras\'
EUROPA PRESS
NOTICIAS RELACIONADAS
El escritor y director de cine Ray Loriga y Lee Ranaldo, poeta y guitarra de \'Sonic Youth\', presentarán el próximo día 28, en La Casa Encendida, \'Words/Palabras\', un espectáculo de lecturas poéticas, con música y proyecciones.
Dos idiomas, dos miradas
En la lectura que realizarán Loriga y Ranaldo acercarán dos ciudades -Madrid y Nueva York-, dos idiomas y dos miradas literarias.
Textos de distintas procedencias, viejos y nuevos, se unirán a algunos sonidos a cargo de Ranaldo para establecer un puente entre dos autores con una larga experiencia en el **mundo del \'Spoken Word\'**.
www.el-mundo.es/elmundolibro/2003/ 05/22/poesia/
1053617751.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 19:54:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traducción:
\"El producto \"Spoken Word\" (\"Poesía y Música\") tendrá el mismo precio sin descuento que el producto de música clásica o pop, según la etiqueta utilizada / el etiquetado utilizado\"
full price = precio sin descuento, íntegro, completo
Reference: http://�www.rwor.org/a/v22/1060-69/1063/unboun_s.htm
Reference: http://www.it.stlawu.edu/~swhite/publications.htm
| dawn39 (X)
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 1846
|
|
