This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

off-road parking areas

Spanish translation: zonas de aparcamiento alejadas de la vía pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-road parking areas
Spanish translation:zonas de aparcamiento alejadas de la vía pública
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

11:53 Jul 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: off-road parking areas
Parking facilities for automobile integration has been encouraged through incentives to the private sector to provide off-road parking areas through the Parking Master Plan.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 02:51
zonas de aparcamiento fuera de la vía pública
Explanation:
O de estacionamiento, si prefieres
Selected response from:

Witty
Local time: 02:51
Grading comment
¡Muchas gracias a ti y a todos los demás por vuestras aportaciones tan útiles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2áreas / zonas de estacionamiento fuera de las calles
Elena Sgarbo (X)
4 +2zonas de estacionamiento alejadas de las carreteras
Egmont
4 +2zonas de aparcamiento fuera de la vía pública
Witty
4 +1areas de descanso
marisa gorospe
4zonas de estacionamiento aledañas a las vías
colemh
4estacionamiento en terreno irregular
Deborah Ramirez (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zonas de estacionamiento alejadas de las carreteras


Explanation:
T's.I.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter
9 mins
  -> Thanks again Edward :-)
agree  Сергей Лузан: alejadas de las carreteras me parece lo mejor.
22 hrs
  -> Gracias de nuevo ;-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
áreas / zonas de estacionamiento fuera de las calles


Explanation:
Suerte Carmen
Elena


[PDF]July 26 Community Meeting Set for the Proposed Isla Vista ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Vista, la adquisición le da a la Agencia la habilidad de consolidar terrenos para proveer mejores condiciones de **estacionamiento fuera de las calles** para la ...




    www.countyofsb.org/plandev/comp/planareas/islavista/ Newsletters/July%202000%20newsletter.pdf
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: esto es precisamente
56 mins
agree  Manuel Garcia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
areas de descanso


Explanation:


En autovias o autopistas hay zonas señaladas de antemano llamadas "areas de descanso "que por supuesto tienen un espacio de aparcamiento para varios vehiculos . Saludos.


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Weisz
32 mins
disagree  Arcoiris: Se trata de lugares donde dejar el vehiculo estacionado "parking areas". Las areas de descanso a que te refieres se llaman "lay by" en UK
50 mins
agree  Yasser El Helw
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zonas de aparcamiento fuera de la vía pública


Explanation:
O de estacionamiento, si prefieres

Witty
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Grading comment
¡Muchas gracias a ti y a todos los demás por vuestras aportaciones tan útiles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Garcia Bernabe
1 hr
  -> Gracias, Myriam.- Rw.
agree  susanagonz
3 hrs
  -> Gracias, Susana.- Rw.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas de estacionamiento aledañas a las vías


Explanation:
Cordial Saludo

colemh
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estacionamiento en terreno irregular


Explanation:
off road====>Existing, taking place, or designed for use off paved or public roads or in rugged terrain

Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search