This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

slip pocket

Spanish translation: bolsillo para documentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip pocket
Spanish translation:bolsillo para documentos
Entered by: oscar mojon saa

17:25 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: slip pocket
Se trata de uno de los bolsillos exteriores que hay en muchos maletines

Gracias por vuestra ayuda
oscar mojon saa
Local time: 05:06
bolsillo / compartimento para documentos
Explanation:
Creo que "slip pocket" es un bolsillo o compartimento para papeles, entendiendo el término "papeles" como documentos, tarjetas,pasaporte, DNI...

SLIP = papel (with a note), ficha (filing card)

Un "slip pocket" puede ser interior o exterior. Creo que se llama así porque sirve para llevar documentos, ya sea en la parte exterior o interior del maletín.Es el típico maletín de ejecutivo con muchos compartimentos para llevarlo todo ordenado.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
También las buenas agendas tienen
"slip pocket". En esta web que te doy vienen muchas ilustraciones donde puedes verlo:

www.suitcase.com/Bretts2001SearchAgenda.html

SIZE: 620
Length 11.0"
Height 8.0"
Width 2.0"
The David King 620 Agenda with Shoulder Strap
Zippered three-ring time management system. Removable shoulder strap. Shoulder pad. Front gusset pocket expands to two and a half inches and closes with magnetic closure. Inside zippered pocket, card pocket, gusseted inside open pocket, ID pocket, pen loop and two **slip pockets** in the leather.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Las características de este maletín son las mismas que las del Notepac Plus normal:

Bolsillo exterior
Terminal de trabajo con cremallera
Bolsillo para tarjeta PCMCIA
Sí
Color
Marrón
Dimensiones del ordenador
37 x 27 x 7cm
Dimensiones exteriores
41,5 x 30,5 x 12cm
Garantía
De por vida
Material exterior
Imitación de ante
Peso
1,7 kg
**Tipo de bolsillo exterior**
**Archivador de fuelle para documentos con tres secciones**
¨¨¨¨¨¨¨¨
Desmontable con almohadilla para la espalda
Estación de trabajo abatible
Compartimento acolchado para el ordenador
Bolsillo para teléfono móvil
Bolsillo para agenda electrónica
**Bolsillo grande para archivos**
2 bolsillos para CD multimedia

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... **Internal slip pocket** for water bladder, maps, etc. ... **Internal slip pocket**, and 3"
elastic divisions inside front pocket for further organization of gear. ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Front **slip pocket** holds *passport* or other small travel **documents**. Stretch ... Front
slip pocket for travel documents, boarding passes. Stretch ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En uno de mis diccionarios viene el término "slip-case":

slip-case = a stiff container into which a book can be inserted for protection.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
































--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 01:48:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... A back **slip pocket for papers**, etc. Wrist strap for easy carrying. Un manual articulo
para llevar en al muñeca con un gran compartimento con organizador, dos ...\"

www.landleather.com/products_cosmos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 01:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Te copio el \"disagree\" de Sol a mi respuesta anterior, que he escondido porque estaba mal:

Other pros opinions of this response:

disagree Sol: un \"bolsillo corredizo\" sería un bolsillo que se puede desplazar.
> muchas gracias:tienes toda la razón, Sol. He escondido mi respuesta y he puesto otra opción más lógica. Desde luego no es \"bolsillo exterior\" (puede ser interior) sino un bolsillo donde se pueden meter documentos, por ejemplo. Un cordial saludo -



Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Gracias a todos por vuestras respuestas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bolsillo exterior
Mariel Alvarado
5bolsillo / compartimento para documentos
dawn39 (X)
4bolsillo exterior
Sol
3auf Deutsch
mdberlin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bolsillo exterior


Explanation:
wild wild guess

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: me ganaste por segundos :)
0 min
  -> :) je, gracias Sol
agree  Manuel Garcia
38 mins
  -> muchas gracias Manuel
neutral  dawn39 (X): un "slip pocket" no es siempre exterior. Creo que se llama así porque es corredizo (slip). Un cordial saludo
2 hrs
  -> tienes razon
agree  Patricia Baldwin
5 hrs
  -> gracias Patricia !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsillo exterior


Explanation:
como tú mismo dijiste

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 21:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Eagle Creek Point A Triplet
... Hanging audio sleeve in front pocket. Center slip pocket is a great place to
slip magazines and newspapers. Available in these colors: Midnight. Granite. ...
www.packinglight.com/html/483.html - 39k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 21:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad:

BOLSILLO ABIERTO

QuieresMac - Productos - [ Translate this page ]
... En el exterior existe un bolsillo abierto para documentos, revistas
o libros pequeños. Requisitos: Disponibilidad: 2-3 semanas. ...
www.quieresmac.com/control/funcion/ gadgets/producto/DrBtIceBS - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from www.quieresmac.com ]



Sol
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dawn39 (X): hola, Sol. Un "slip pocket" puede ser interior o exterior.Creo que su característica es que es corredizo (slip). Un cordial saludo
2 hrs
  -> Nunca oí hablar de "bolsillos corredizos". Si te refieres al tipo de cierre... no tiene que tenerlo. Slip para mí es porque puedes "slip things in".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bolsillo / compartimento para documentos


Explanation:
Creo que "slip pocket" es un bolsillo o compartimento para papeles, entendiendo el término "papeles" como documentos, tarjetas,pasaporte, DNI...

SLIP = papel (with a note), ficha (filing card)

Un "slip pocket" puede ser interior o exterior. Creo que se llama así porque sirve para llevar documentos, ya sea en la parte exterior o interior del maletín.Es el típico maletín de ejecutivo con muchos compartimentos para llevarlo todo ordenado.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
También las buenas agendas tienen
"slip pocket". En esta web que te doy vienen muchas ilustraciones donde puedes verlo:

www.suitcase.com/Bretts2001SearchAgenda.html

SIZE: 620
Length 11.0"
Height 8.0"
Width 2.0"
The David King 620 Agenda with Shoulder Strap
Zippered three-ring time management system. Removable shoulder strap. Shoulder pad. Front gusset pocket expands to two and a half inches and closes with magnetic closure. Inside zippered pocket, card pocket, gusseted inside open pocket, ID pocket, pen loop and two **slip pockets** in the leather.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Las características de este maletín son las mismas que las del Notepac Plus normal:

Bolsillo exterior
Terminal de trabajo con cremallera
Bolsillo para tarjeta PCMCIA
Sí
Color
Marrón
Dimensiones del ordenador
37 x 27 x 7cm
Dimensiones exteriores
41,5 x 30,5 x 12cm
Garantía
De por vida
Material exterior
Imitación de ante
Peso
1,7 kg
**Tipo de bolsillo exterior**
**Archivador de fuelle para documentos con tres secciones**
¨¨¨¨¨¨¨¨
Desmontable con almohadilla para la espalda
Estación de trabajo abatible
Compartimento acolchado para el ordenador
Bolsillo para teléfono móvil
Bolsillo para agenda electrónica
**Bolsillo grande para archivos**
2 bolsillos para CD multimedia

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... **Internal slip pocket** for water bladder, maps, etc. ... **Internal slip pocket**, and 3"
elastic divisions inside front pocket for further organization of gear. ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Front **slip pocket** holds *passport* or other small travel **documents**. Stretch ... Front
slip pocket for travel documents, boarding passes. Stretch ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En uno de mis diccionarios viene el término "slip-case":

slip-case = a stiff container into which a book can be inserted for protection.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
































--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 01:48:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... A back **slip pocket for papers**, etc. Wrist strap for easy carrying. Un manual articulo
para llevar en al muñeca con un gran compartimento con organizador, dos ...\"

www.landleather.com/products_cosmos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 01:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Te copio el \"disagree\" de Sol a mi respuesta anterior, que he escondido porque estaba mal:

Other pros opinions of this response:

disagree Sol: un \"bolsillo corredizo\" sería un bolsillo que se puede desplazar.
> muchas gracias:tienes toda la razón, Sol. He escondido mi respuesta y he puesto otra opción más lógica. Desde luego no es \"bolsillo exterior\" (puede ser interior) sino un bolsillo donde se pueden meter documentos, por ejemplo. Un cordial saludo -






    Reference: http://ain.targus.com/default_product.asp?sku=C937
    Reference: http://www.altmanluggage.com/ShopSite/wallet.html
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Gracias a todos por vuestras respuestas
Login to enter a peer comment (or grade)

4766 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf Deutsch


Explanation:
\"... A back **slip pocket for papers**, etc. Wrist strap for easy carrying. hitnen ** Steckfach für Papiere ** usw. Handschlaufe für den einfachen Transport ./

--------------------------------------------------
Note added at 4766 days (2016-07-27 11:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think this is the an appropriate sentence


    https://cp-leather.com/about
    https://cp-leather.com/portfolio
mdberlin
India
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search