global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 May 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: illocutionary
We can analyze these specific terms into two types of conditions: what kinds of speech (illocutionary) acts are permitted; what the content of a permitted speech act may be.

Summary of answers provided
nailocutivoVictoria Castrillejo
Isabel Peralta
nailocucionarioxxxJon Zuber
nasee furtherAlbert Golub



33 mins
see further

found competencia ilocucionaria for illocutionary competence and actos elocutivos for illocutionary acts
defined as "como se dice"

Albert Golub
Local time: 14:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins

"... the act that is performed as a result of the speaker making an utterance — the cases where 'saying = doing', such as betting, promising, welcoming, and warning: these [are] known as illocutionary acts ..." For the Spanish, just try a Google search.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs

Este termino pertenece a la rama de la Pragmatica que se encuadra en la linguistica. En tu texto seria: "actos de habla(ilocucionarios)"


Isabel Peralta
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs

Soy estudiante de Filología Hispánica y en la mayor parte de la bibliografía sobre actos de habla que he leido en español se traducía "illocutionary" por ilocutivo, estableciendo una clasificación tripartita de los actos de habla en locutivos, ilocutivos y perlocutivos.

Victoria Castrillejo
Local time: 14:02
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: