global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

not to scale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 May 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: not to scale
Map not to scale

Summary of answers provided
nano está a escalaMonica Ochoa
naMapa fuera de escalaNicole Lafourcade
namapa que no está a escalaxxxOso
nano a escala
Mauricio López Langenbach



1 min
no a escala

Mapa no a escala.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
mapa que no está a escala

Puede ver la siguiente referencia:

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

    Anotada arriba
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Mapa fuera de escala

Me parece menos literal.

Nicole Lafourcade
United States
Local time: 05:11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
no está a escala

"El mapa no está a escala"

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: