Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
/ orientacin para jvenes | | English term or phrase: gang membership | "These colors are associated with *gang membership* and may lead to unprovoked violence."
Se trata de un folleto informativo con consejos para jóvenes de habla hispana que viven en los Estados Unidos.
Muchas gracias por su ayuda. |
| | | Selected response from:
 Lesley Clarke
Mexico
Local time: 04:37
| Grading comment "colores asociados con el pandillerismo" quedó perfecto. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 pertenencia a pandillas
Explanation:
"pandilla" la palabra que más se usa para "gangs" entre los hispanohablantes de los EE.UU.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 08:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------
pandillas y pandilleros
Diccionario Vox: GANGS:
2 (youths) pandilla.
4 (friends) pandilla, grupo.
---
safestate.org/shop/files/Pandillas.pdf
El negro y los colores oscuros tienden a ser los favoritos de *las
pandillas* hispanas, y de los grupos blancos “heavy metal”
---
Revista bilingüe:
http://www.maryknoll.org/MEDIA/xREVISTA/xrevista2001/xrevist...
The battle against domestic violence, gangs and poverty is vast and constant...
Se estima que en Back of the Yards—con una población de 50,000 personas—existen alrededor de 20 *pandilla*s. La Hermana Irene Duncan, RSC, inició en 1985 grupos de reflexión para *pandilleros*, indica Wellems.
----
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 08:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Hago notar que Alejandra solicitó el término \"para jóvenes de habla hispana que viven en los Estados Unidos\".
| | |
|
| |
The translation workplace 
