| English to Spanish translations [PRO] | | English term or phrase: roll out | release date: 2002
rollout: 2003
No tengo más contexto Entiendo que se refiere a Políticas Corporativas
Urgente como siempre, gracias amigos ! |
|   TerejimenezKudoZ activityQuestions: 1169 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 1405
| | Local time: 05:35
|
| | implementación | Explanation:
Me imagino que primero harán saber a todos lo que son las políticas y una vez que toda la empresa se ha familiarizado con estas políticas serán implementadas (es decir, realmente usadas). |
| Selected response from:
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 10:35
| Grading comment Gracias colega, así se fue la traducción y creo es la mejor opción
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 implementación o "despliegue"
Explanation:
Posiblemente indique cuando la política lanzada en 2002 se implementará generalmente o se procederá a su despliegue.
(Yo prefiero implementación general pero otros prefieren despliegue.)
| | |
4 mins confidence: Aplicación
Explanation:
Aplicación: a partir del 2003
Considerando que se trata de políticas empresariales, y no de una máquina ni de un avión, sería la fecha en que comenzarán a implementarse y aplicarse oficialmente. Sería el "estreno" de las medidas.
Saludos desde Canarias,
V
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: la inauguración o exhibición pública inicial
Explanation:
Rollout: La inauguración o exhibición pública inicial de una política, servicio o producto nuevos.
Example:
" The manufacturer's rollout of the new jet is scheduled for next month".
(The American Heritage Dictionary of English Language)
Reference: http://www.yourdictionary.com
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
