global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hopefully
Hopefully you will do
Janelle estes

Summary of answers provided
5Ojalá y lo logresJorge Gonza
nacon optimismo, lo harásxxxrolave
naespero queCarole Reade-Kentros



4 hrs
espero que

hopefully = espero que ... (I hope that ...)

Carole Reade-Kentros
Local time: 06:43
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days23 hrs
con optimismo, lo harás

es lo que me parece mejor.

PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1208 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ojalá y lo logres

Ojalá implica un deseo ferviente o una esperanza; lo mismo parece expresar "hopefully"

Note added at 1208 days (2004-09-13 05:04:14 GMT)

Resultados 1 - 2 de aproximadamente 3 de \"hopefully ojalá\". (0.43 segundos)

National Catholic Reporter: Tune the ear, untwist the tongue and ... - [ Traduzca esta página ]
... The word ojala, for example, means, \"I hope so,\" or \"hopefully.\" Ojala has its
roots in Moorish Spain; you can hear the echo of the word, allah. ... mi_m1141/is_25_39/ai_101530063 - 15k - En caché - Páginas similares

[strPlainTitle] - [ Traduzca esta página ]
... 13, Maybe we\'ll find one like that (así). 14, Hopefully (Ojalá) we\'ll
like the one we are going to see today. This exercise was ... Spanish/Translations/como013c.htm - 30k - Resultado Suplementario -

Jorge Gonza
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: