GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Feb 8, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Thomas United States Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | leche condensada (no azucarada) |
| ||
na | Leche Evaporada |
| ||
na | Leche Evaporada |
| ||
na | Leche condensada, marca Pet. |
|
leche condensada (no azucarada) Explanation: There used to be a brand of condensed milk called Pet, I don't know if it still exists. Older cookbooks use the brand name instead of the product name. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leche Evaporada Explanation: Leche condensada is only and only applied to condensed milk (sugar added). Leche evaporada (made by companies such as carnation) is widely used throughout latin america. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leche Evaporada Explanation: Leche Evaporada does not contain sugar, it would be more appropriate than leche condensada, because leche condensada has sugar in it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leche condensada, marca Pet. Explanation: The product Pet milk is the principal product of Pet,Inc. a very old and esteemed company in St. Louis, Missouri. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.