KudoZ home » English to Spanish » Other

poison ivy

Spanish translation: hiedra venenosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poison ivy
Spanish translation:	hiedra venenosa
Entered by:	Teresita Garcia Ruy Sanchez

Options:
- Contribute to this entry

05:13 Oct 1, 2003

English to Spanish translations [PRO]
/ Plantas

English term or phrase: poison ivy

When it is necessary to work in the vicinity of poison ivy, poison oak or poison sumac...

Teresita Garcia Ruy Sanchez KudoZ activity Questions: 89 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1774 Mexico
Local time: 23:26

hiedra venenosa

Explanation:
¿Qué es la hiedra venenosa / el roble venenoso?
Existen tres plantas autóctonas americanas que en conjunto pueden llamarse hiedra venenosa:

Hiedra venenosa.

Roble venenoso.

Zumaque venenoso.

http://www.methodisthealth.com/spanish/dermo/poison.htm
Suerte!

Selected response from:

Pau_
Argentina
Local time: 03:26

Grading comment

And again... Your help is deeply apreciated. Yours too Gerard
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

hiedra venenosa

Pau_

hiedra venenosa

Gerard Michael Burns

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hiedra venenosa

Pau_
Argentina
Local time: 03:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 136

Grading comment

And again... Your help is deeply apreciated. Yours too Gerard

7 mins confidence:

hiedra venenosa

Explanation:
Nota: Puede depender del país:
Toxicodendron radicans (L.) Kuntze -- (Poison Ivy) [Primer URL]

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Uno de los ejemplos más conocidos es la hiedra venenosa -Toxicodendron radicans(L.) Kuntze-. Las especies de esta familia pueden ser monoicas o dioicas. ... [Segundo URL]

Reference: http://door.library.uiuc.edu/vex//toxic/scilist.htm
Reference: http://www.ideam.gov.co/temas/forestal/anacardiaceas.PDF

Gerard Michael Burns
Paraguay
Local time: 03:26
Native speaker of: