pull-down menu
Explanation:
Lo normal es encontrarlo tal cual
SELFHTML: Barra
... La barra de SELFHTML es un pequeño "pulldown menu" sobre la ventana de la pantalla
que siempre permanece activa. ... Elige uno de los links del "pulldown menu". ...
www.selfhtml.com.ar/selfhtml7/tqh.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducirlo he encontrado MENU DESCENDENTE, pero creo que se entiende mejor dejándolo tal cual:
[DOC]diccionario
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... menú de ventana. ¿confunde con cpto caja diálogo? ¿flotante. ¿emergente. pulldown
menu. menú descendente. ¿ desplegable. pull-out menu. popup hierarchical. ...
scsx01.sc.ehu.es/ccwgamoa/docencia/Material/lexico.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres traducirlo he encontrado MENU DESCENDENTE, pero creo que se entiende mejor dejándolo tal cual:
[DOC]diccionario
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... menú de ventana. ¿confunde con cpto caja diálogo? ¿flotante. ¿emergente. pulldown
menu. menú descendente. ¿ desplegable. pull-out menu. popup hierarchical. ...
scsx01.sc.ehu.es/ccwgamoa/docencia/Material/lexico.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 08:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: MENU DESPLEGABLE.
Como ves la traducción varía, por lo que en mi opinión, siempre quedará más claro si se deja:
GLOSARIO BASICO INGLES-ESPANOL
... print - imprimir. printer - impresora. program - programa. pull-down menu - menu
desplegable. quick mail - correo rápido. quit - abandonar. replace - reemplazar. ...
my.dreamwiz.com/vale/glosario%20de%20internet.htm - 8k
| Manuel Plaza
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 637
|
|
