This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

break away

Spanish translation: rompimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break away
Spanish translation:rompimiento
Entered by: Monica Ochoa (X)

17:53 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: break away
It is important to remember that love and intimacy precede the abuse, which make it difficult to break away.
rosa
rompimiento
Explanation:
Ya que este párrafo implica no únicamente la ruptura de la relación con el sujeto abusivo, sino también el rompimiento de un círuculo vicioso (el del abuso).
“...Es importante recordar que el amor y la intimidad anteceden al abuso, mismos que dificultan el rompimiento....”

Suerte....
Selected response from:

Monica Ochoa (X)
Grading comment
Thanks to all that answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasepararse
trans4u (X)
na"es difícil escaparse"
Denine
nadespegarse/desligarse
Carolina R
nala ruptura
mjnmc
narompimiento
Monica Ochoa (X)


  

Answers


17 mins
separarse


Explanation:
break away-desprenderse, separarse, escindirse, soltarse.

Hope this helps.

Bye


    Vel�zquez ES><EN Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Mejor un sustantivo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"es difícil escaparse"


Explanation:
break away implies the desire to terminate a difficult situation, "escaparse" might be suitable because it implies a difficulty in leaving


    Simon & Schuster's International Spanish Dictionary
Denine
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Nada natural
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
despegarse/desligarse


Explanation:
just an other options.


Carolina

Carolina R

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: No es natural
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
la ruptura


Explanation:
o separación. To me it sounds neater:
Es importante tener en cuenta que el amor y la intimidad preceden a los abusos, lo cual dificulta la ruptura/separación.
Hope it helps


    personal experience
mjnmc
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Perfecto. Substantivación de infinitivo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
rompimiento


Explanation:
Ya que este párrafo implica no únicamente la ruptura de la relación con el sujeto abusivo, sino también el rompimiento de un círuculo vicioso (el del abuso).
“...Es importante recordar que el amor y la intimidad anteceden al abuso, mismos que dificultan el rompimiento....”

Suerte....

Monica Ochoa (X)
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thanks to all that answered!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search