Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| English to Spanish translations [Non-PRO] | | English term or phrase: spam | | Recently we have become increasingly concerned about the level of inappropriate communication, including spam, the grooming of children by pedophiles, and sexually explicit language and imagery in chatrooms. |
| | | Spam | Explanation:
Nos referimos al correo basura con el mismo nombre, "spam", o "correo no deseado". Pero "spam" se ha convertido en la palabra más utilizada para este tipo de abuso. Incluso el diario "El País" se ha referido a este nuevo delito con ese nombre, spam. |
| Selected response from:
 Cintia Pecellin
Spain
Local time: 17:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
4 mins confidence:
5 mins confidence: correo electrónico masivo
Explanation:
masivo para ser más concreto, se refiere a las listas de distribución masiva a usuarios de correos electrónicos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 20:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Publicidad masiva intrusiva también
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
