ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

spam

Spanish translation: spam


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spam
Spanish translation:spam
Entered by: Cintia Pecellin
Options:
- Contribute to this entry

20:04 Oct 15, 2003Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: spam
Recently we have become increasingly concerned about the level of inappropriate communication, including spam, the grooming of children by pedophiles, and sexually explicit language and imagery in chatrooms.
giselle
Spam
Explanation:
Nos referimos al correo basura con el mismo nombre, "spam", o "correo no deseado". Pero "spam" se ha convertido en la palabra más utilizada para este tipo de abuso. Incluso el diario "El País" se ha referido a este nuevo delito con ese nombre, spam.
Selected response from:

Cintia Pecellin
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spam= correo no solicitado
Adda Velez
5correo electrónico masivo
Alicewond
5Spam
Cintia Pecellin
4correo electrónico "basura"/no deseado
Juan Martín Fernández Rowda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correo electrónico "basura"/no deseado


Explanation:
Saludos!

Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 661
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Spam


Explanation:
Nos referimos al correo basura con el mismo nombre, "spam", o "correo no deseado". Pero "spam" se ha convertido en la palabra más utilizada para este tipo de abuso. Incluso el diario "El País" se ha referido a este nuevo delito con ese nombre, spam.

Cintia Pecellin
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
correo electrónico masivo


Explanation:
masivo para ser más concreto, se refiere a las listas de distribución masiva a usuarios de correos electrónicos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 20:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Publicidad masiva intrusiva también

Alicewond
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1807
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
spam= correo no solicitado


Explanation:
Esa es otra opinión! :D

Adda Velez
Canada
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: