global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

remember to come swimming with no clothes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: remember to come swimming with no clothes
want to tell someone to remember to come to my houses swimming and to not bring any clothes with them
Allen Young

Summary of answers provided
narecuerda venir para nadar. No hay necesidad de traer ropa de baño
narecuerda venir a nadar sin ropaMonica Ochoa



58 mins
recuerda venir a nadar sin ropa

or... "...recuerda venir a nadar sin [traer] ropa...." This would mean that you're asking your guests not to bring along any bathing suits,either because you will provide them or otherwise. However, I do wonder what meaning are you trying to convey here, because, at the same time, the sentence could also imply that you are inviting your guests to go skinny dipping, or, it could be construed as an invitation for your guests to arrive at your home stark necked....Well, whatever...have fun.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: sounds like fun. what time?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
recuerda venir para nadar. No hay necesidad de traer ropa de baño

I am assuming you want to remind someone of your invitation to come for a swim, and that there is no need to bring a swimsuit.

What you wrote sounds like you live on a boathouse and your visitor should be nude while swimming to get there. (?)

United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: