https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/55979-he-goes-to-partys-exercise-together-cares-about-do-stuff-we-go-water-skiing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

he goes to partys exercise together cares about do stuff we go water skiing

21:18 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: he goes to partys exercise together cares about do stuff we go water skiing
He goes to partys. We exercise together. She cares about me. We do stuff together. We go water skiing.
Jonathan Trierweiler


Summary of answers provided
naél va a los partys ejercita juntos cuidados nos rellena alrededor va esquí acuático
JIverson
naToo long.
Bertha S. Deffenbaugh
naEl va a fiestas. Nosotros hacemos ejercicio juntos. Ella se preocupa por me. Nosotros vamos a pract
Hector Vargas
naVa a fiestas. Hacemos deporte juntos. Me cuida. Hacemos cosas juntos. Practicamos esquí acuático.
Pilar T. Bayle (X)


  

Answers


30 mins
él va a los partys ejercita juntos cuidados nos rellena alrededor va esquí acuático


Explanation:
waterskiing is fun


JIverson

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: All wrong
20 mins
Sarah Brenchley: Gibberish
4 hrs
Oso (X): Por favor, NO!!!
21 hrs
Pilar T. Bayle (X): ditto, this is not even Spanish
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Too long.


Explanation:
If you need to consult on different terms, please ask about each of them separately.
We will appreciate if you used commas and full stops. We are professionals. Thanks.

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
El va a fiestas. Nosotros hacemos ejercicio juntos. Ella se preocupa por me. Nosotros vamos a pract


Explanation:
Shouldn't need any explanations. Too simple.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pilar T. Bayle (X): All with pronouns that are redundant in Spanish....
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Va a fiestas. Hacemos deporte juntos. Me cuida. Hacemos cosas juntos. Practicamos esquí acuático.


Explanation:
You can do away with all pronouns, they are not needed.
Af for "We exercise together", you can also say, "Hacemos ejercicio juntos", though the most general idiom is "Hacemos/Practicamos deporte juntos"

Good luck

Pilar T. Bayle (X)
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations