This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

who in top circles, if anyone

Spanish translation: quién, en altas esferas, si acaso alguien lo hizo, ....

16:57 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: who in top circles, if anyone
A parliamentary investigation is now trying to discover who in top cicles, if anyone, sent Mr. Rywin on his dubious mission.
marisol
Spanish translation:quién, en altas esferas, si acaso alguien lo hizo, ....
Explanation:
:)
Selected response from:

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 07:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2quién, en altas esferas, si acaso alguien lo hizo, ....
Josefina Pozzi
4 +2de determinar si alguien... y en caso de ser así...
Miguel Llorens
3quién, desde la cúpula, si acaso alguién lo hizo, envió a...
agnesb


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quién, en altas esferas, si acaso alguien lo hizo, ....


Explanation:
:)

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: en las altas esferas
2 hrs
  -> sí, gracias.
agree  Patricia Baldwin
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quién, desde la cúpula, si acaso alguién lo hizo, envió a...


Explanation:
...

agnesb
Mexico
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de determinar si alguien... y en caso de ser así...


Explanation:
...de determinar si alguien entre la alta dirigencia fue responsable de haber enviado al Sr. Rylwin en su dudosa misión y, en tal caso, de establecer su identidad.

Miguel Llorens
Local time: 12:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
1 hr
agree  Josefina Pozzi: sí, así también me parece bien. Aunque no creo que vaya la palabra 'dirigencia'
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search