This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

dudas de como traducir el parrafo en general

Spanish translation: No hay ninguna prueba que indique que el Sr.Miller haya aprobado, y mucho menos iniciado, la supuesta estafa. "El no tiene contr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dudas de como traducir el parrafo en general
Spanish translation:No hay ninguna prueba que indique que el Sr.Miller haya aprobado, y mucho menos iniciado, la supuesta estafa. "El no tiene contr
Entered by: Pia Pavese

17:03 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: dudas de como traducir el parrafo en general
there is no evidence that Mr. Miller endorsed, let alone initiated, the alleged scam. " he has no control over corrupt underlings", says a western diplomat.
marisol
No hay ninguna prueba que indique
Explanation:
No hay ninguna prueba que indique que el Sr.Miller haya aprobado, y mucho menos iniciado, la supuesta estafa. "El no tiene control alguno sobre los subordinados corruptos", manifestó un diplomático occidental
Selected response from:

Pia Pavese
Local time: 18:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4No hay ninguna prueba que indique
Pia Pavese
5 +1no existe ninguna prueba
Elinor Thomas
5traducir
Rudy Guajardo
5No existe ninguna evidencia
munozl
4Nada indica que Mr. Miller avaló, y mucho menos inició,
Josefina Pozzi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no existe ninguna prueba


Explanation:
de que el Sr. Miller haya apoyado, y mucho menos iniciado, la supuesta estafa, "no tiene ningún control sobre los subalternos corruptos", expresa un diplomático occidental.


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 19:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
6 hrs
  -> Gracias Patricia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
No hay ninguna prueba que indique


Explanation:
No hay ninguna prueba que indique que el Sr.Miller haya aprobado, y mucho menos iniciado, la supuesta estafa. "El no tiene control alguno sobre los subordinados corruptos", manifestó un diplomático occidental

Pia Pavese
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Herrera: está muy buena!!!!
7 mins
  -> Gracias María
agree  Alicia Jordá
2 hrs
agree  Refugio
5 hrs
agree  Lila Castillo
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nada indica que Mr. Miller avaló, y mucho menos inició,


Explanation:
:

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dudas de como traducir
traducir


Explanation:
No existe evidencia alguna de que el señor Miller haya avalado, ni mucho menos iniciado el supuesto fraude, él no tiene control sobre sus subordinados”, afirma un diplomático occidental.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 24 mins (2003-11-03 06:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Good luck Marisol

Rudy Guajardo
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No existe ninguna evidencia


Explanation:
de que el Sr. Miller firmó, y muchos menos inició dicha estafa. El no tiene control sobre los subálternos corruptos.
Dice un diplomáticco occidental.

munozl
United States
Local time: 18:59
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search