This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I like you

Spanish translation: Me gustas / Me gustás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I like you
Spanish translation:Me gustas / Me gustás
Entered by: Elena Sgarbo (X)

02:20 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I like you
like in a setence to a guy you like
crystal
Me gustas / Me gustás
Explanation:
HTH

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Me gustas / Me gustás
Elena Sgarbo (X)
5 +5me gustas
Francesco Moschella
4 +1tú me gustas
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Me gustas / Me gustás


Explanation:
HTH

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
0 min
agree  Pamela Peralta
3 mins
agree  Francesco Moschella: la primera para España, la segunda para America Latina... Péro estas preguntas son demasiado Fáciles!!!
9 mins
agree  David Russi: The first option is the more common one, the second one is specific to Argentina, Uruguay.
11 mins
agree  Clara Fuentes
38 mins
agree  Will Matter
46 mins
agree  Dominique de Izaguirre
6 hrs
agree  aleintra
6 hrs
agree  Maria-Jose Pastor: w/Franceso, additionally this term is in the glossaries already
11 hrs
agree  Maria Herrera
15 hrs
agree  Patricia Baldwin: second option definitely for us Argentines.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
i like u
me gustas


Explanation:
¨)

Francesco Moschella
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta
3 mins
  -> gracias Pamela, buen domingo!!
agree  David Russi
10 mins
  -> gracias dprussi, buen domingo. :)
agree  Clara Fuentes
38 mins
  -> gracias
agree  Will Matter
46 mins
  -> gracias
agree  moken: observa el comentario de dprussi a la respuesta de elena (gustás no es general de latinoamérica) :O) :O)
8 hrs
  -> tienes razón, cuando yo contesté Dprussi todavía no lo había hecho... pero gracias, una cosa más que se.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tú me gustas


Explanation:
in order not to leave any doubts. Good luck, crystal!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero
14 hrs
  -> Gracias, ABotero!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search