Spanish translation: ya no tiene gracia; ya no mola
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO] / teen slang
English term or phrase:you killed it
This phrase is often said among high school kids. For example, let's say there's a group of friends and one of them tells a really good joke, but after everyone laughs he keeps repeating it, so much that it becomes monotonous, annoying or not even funny anymore. The others will groan, "Okay, uh, you killed it."
Is there an equivalent phrase in Spanish, which is (preferably) as short and straightforward as this one?