KudoZ home » English to Spanish » Other

n.d.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Nov 3, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: n.d.
These two letters follow the name of a non-profit organization.
Carolina Garrido
United States
Local time: 08:54
Advertisement


Summary of answers provided
5aconfesional
moken
3 +2non-denominational
David Russi
1 +3more info
Jose Paez
4North Dakota
Francesco Moschella
2Notre Dame (University)xxxdawn39


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
more info


Explanation:
could you type a little bit of the paragraph

Jose Paez
Mexico
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Perdón por el contexto, tuve problemas con notas. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Compañy: please, could you provide a little bit of context?
6 mins

agree  xxxdawn39: somos traductores, no siempre adivinos :)))
46 mins

agree  VRN
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Perdón por el contexto, tuve problemas con notas. Gracias!

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Notre Dame (University)


Explanation:
Sin más datos...

"Surplus Distribution - Affiliates-Non-Profits -
... to the University of Notre Dame’s Department ... in accordance with the organization’s
mission. ... the property may be donated to another non-profit organization".

buy.nd.edu/surplus/surplusdistribution-
affiliates-non-profits.shtml
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 04:58:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sobre la sugerencia de Dprussi:

NON-DENOMINATIONAL

Christian Mission Aid -
**Non-denominational, non-profit organization** to work on relief and development projects in Africa.
Main office is located in Nairobi, Kenya. ...\"

www.praize.com/engine/info/2304.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 05:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------

non-denominational = no religiosa, que no pertenece a ninguna organización religiosa.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 05:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------

American Association of Pastoral Counselors
Faith Group Denomination Codes for our Active Members

NAB North American Baptist
NACCC National Association of Congregational Christian Churches
NBUSA National Baptist, U.S.A.
NC National Catholic
**ND Non-Denominational**
OCC Old Catholic Church

www.aapc.org/Denomcode.htm


xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-denominational


Explanation:
This is the only thing that makes sense to me, given the lack of contaxt.

David Russi
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Grading comment
Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: creo que has dado en el clavo. Puse referencias en mi ventanita :)))
9 mins

agree  jmml
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aconfesional


Explanation:
por concluir el hilo de dprussi, éste sería el término en español.

suerte y sonrisas

álvaro :O)



COOPERACIÓN AL DESARROLLO | CENTROS DE INFORMACIÓN | DERECHOS ...
... Es una organización sin ánimo de lucro, independiente, tanto confesionalmente
como ... Organización No Gubernamental, aconfesional, independiente y sin ánimo ...
www.geocities.com/Athens/Forum/7493/sanitar.htm - 14k - En caché - Páginas similares

TU PÁGINA DE OCIO. Sindrogas.es
... AidCamps International es una organización sin ánimo de lucro que lleva a cabo ... no
gubernamental de desarrollo (ONGD) independiente y aconfesional que tiene ...
www.sindrogas.es/voluntariado/guiasvoluntariado/ index.asp?PagePosition=3&ID=22 - 33k - En caché - Páginas similares

Projecte Jove - Recursos
... Gubernamentales que Trabajan en Drogodependencias organización sin animo de lucro
que engloba ... carácter benéfico-asistencial, es aconfesional e independiente ...
www.projectejove.es/links.ct.html - 46k - En caché - Páginas similares

Directorio Web de Google - World > Español > Países > España > ...
... msf.es/ Organización privada, independiente, apolítica y aconfesional de ayuda ... Carlos
Haya - http://www.fhch.net Organización sin ánimo de lucro, cuyo fin ...
directory.google.com/Top/World/Español/ Países/España/Salud/Organizaciones/ - 48k - En caché - Páginas similares

Haz planes: Espabila | Links solidarios
... en Acción ONG independiente, apartidista y aconfesional, que trata ... sin Fronteras
Médicos sin fronteras es una organización sin ánimo de lucro cuyo objetivo ...
www.pastorclic.com/hazplanes/ espabila/linkssolidarios.php - 30k - En caché - Páginas similares



moken
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Grading comment
Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
North Dakota


Explanation:
es la primera entrada del Acronymfinder.
es para añadir una idea más... ya que no hay más contexto...

Francesco Moschella
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry about context - problems with notes - thanx anyway!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search