KudoZ home » English to Spanish » Other

arab street

Spanish translation: la calle árabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arab street
Spanish translation:la calle árabe
Entered by: xxx00000000
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Nov 3, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: arab street
Since the bombing started in Afghanistan, American comentators have worried a lot about the Arab street.
yans
Argentina
Local time: 05:13
'la calle árabe'.
Explanation:
Joseph A. Massad: Trastocar 'la calle árabe' - [ Translate this page ]
Palestina. Trastocar 'la calle árabe'. Joseph A. Massad*. ... En el mundo árabe de
hoy, aparte de los propios palestinos, solo vive su causa la "calle árabe". ...
www.nodo50.org/csca/palestina03/massad_23-05-03.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-03 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------


Actually, there are 270 Google hits, most of them without the quotes: la calle árabe.

Example:

Las agresiones de EE.UU. e Israel producen injusticias que
pueden llevar a convulsiones en la calle árabe.
www.ucm.es/info/solidarios/ccs/articulos/oriente proximo/ desolacion_en_el_mundo_arabe.htm
Selected response from:

xxx00000000
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5'la calle árabe'.xxx00000000


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
'la calle árabe'.


Explanation:
Joseph A. Massad: Trastocar 'la calle árabe' - [ Translate this page ]
Palestina. Trastocar 'la calle árabe'. Joseph A. Massad*. ... En el mundo árabe de
hoy, aparte de los propios palestinos, solo vive su causa la "calle árabe". ...
www.nodo50.org/csca/palestina03/massad_23-05-03.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-03 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------


Actually, there are 270 Google hits, most of them without the quotes: la calle árabe.

Example:

Las agresiones de EE.UU. e Israel producen injusticias que
pueden llevar a convulsiones en la calle árabe.
www.ucm.es/info/solidarios/ccs/articulos/oriente proximo/ desolacion_en_el_mundo_arabe.htm

xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
2 mins

agree  moken: hola esther. totalmente de acuerdo. siempre se puede decir "el ciudadano árabe medio" o algo similar pero, ¿por qué hacerlo? :O) :O)
8 hrs

agree  Patricia Baldwin
13 hrs

agree  liliherre
14 hrs

agree  Denine
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search