This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

referee

Spanish translation: Evaluación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referee
Spanish translation:Evaluación
Entered by: Manuel Plaza

10:10 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: referee
Referre and supervision. Es el título de un apartado
capricorni
Local time: 01:27
Evaluation
Explanation:
Another option, depending on the context:

Arbitraje

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 10:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdon: EVALUACIÓN
Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 01:27
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Evaluation
Manuel Plaza
4 +6arbitraje
Maria Farina (X)
5censores / censura
Maria Belarra
5 -1arbitramento/arbitramiento
asakr (X)
3arbitrio
Alicia Jordá


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Evaluation


Explanation:
Another option, depending on the context:

Arbitraje

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 10:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdon: EVALUACIÓN

Manuel Plaza
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 645
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmml: Arbitraje parece ser la opción más correcta, pero dependerá del contexto.
4 mins
agree  Javier Herrera: Arbitraje
5 mins
agree  David Russi: arbitraje
8 mins
agree  Adriana Latronico: también referencia, aval
9 mins
agree  Marta Alfonso Perales
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
arbitraje


Explanation:
Larousse

Maria Farina (X)
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmml
2 mins
agree  Víctor Nine
21 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta: v. intr. To act as referee. - The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition- Syn: Judge; arbitrator; umpire. See Judge. - Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996-http://dictionary.reference.com/search?q=referee
41 mins
agree  colemh
58 mins
agree  Cristian Garcia
3 hrs
agree  Susana Betti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbitrio


Explanation:
también. Dicc de economia y empresa Lozano Irueste

Alicia Jordá
Local time: 01:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
censores / censura


Explanation:
Si se trata de los "referees and supervision" de un articulo mas o menos cientifico que se va a publicar en una revista o un libro (o en cualquier caso análogo) entonces los referees se llaman CENSORES, y el proceso, CENSURA. En este contecto no tiene connotaciones negativas.
Danos más contexto por favor.
Espero que te sirva!

Maria Belarra
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
arbitramento/arbitramiento


Explanation:
En este contexto, como una actividad legal, emplearía el término "arbitramento".

Si fuera una actividad deportiva, "arbitraje"

asakr (X)
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Belarra: en una actividad legal se dice tambien "arbitraje" :o( Sorry..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search