KudoZ home » English to Spanish » Other

Relationship Building

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Nov 5, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Relationship Building
Company management recognizes that building and maintaining relationships of trust with the community is a critical
Bravatt
Local time: 01:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4ganarse y merecerse la confianza de la comunidad
David Russi
5 +2establecer y mantener...
Fabiola Lander
5hacer y mantener
Neo76


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ganarse y merecerse la confianza de la comunidad


Explanation:


También podrías usar "establecer una relación de confianza con la comunidad"


David Russi
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Grading comment
Mi pregunta era sólo por: relationship building, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
23 mins

agree  MLG
6 hrs

agree  Marina Soldati
1304 days

agree  Luisa Fiorini
1305 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mi pregunta era sólo por: relationship building, gracias

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
establecer y mantener...


Explanation:
relaciones de confianza

Fabiola Lander
Chile
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Mi pregunta era sólo por: relationship building, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 day21 hrs

agree  Nicolás López
1303 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mi pregunta era sólo por: relationship building, gracias

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer y mantener


Explanation:
Otra opción

Neo76
Mexico
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Gracias pero la oración explica el título, el que me interes
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias pero la oración explica el título, el que me interes




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search