KudoZ home » English to Spanish » Other

impact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Nov 5, 2003
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: impact
the impact on cost and/or planning
elisa9999
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4impacto
Michael Powers (PhD)
5consecuencias
María Adela Chiurco
4 +1efecto
Marta Alfonso Perales
4Resultado?xavi65


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
impacto


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-11-05 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Dictionary

impact1 / \"Imp&kt / n [u c]
a (in collision) impacto m; it exploded on impact estalló al hacer impacto
b (effect) impacto m; what will the environmental impact of these measures be? ¿qué impacto
tendrán estas medidas sobre el medio ambiente?; the movie had a major impact on public opinion
la película impactó a or tuvo un gran impacto sobre la opinion pública; this will have little impact
on the budget deficit esto hará muy poca mella en el déficit presupuestario

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9880

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alfonso Perales
2 hrs

agree  Gabriela Lozano
2 hrs

agree  liliherre
3 hrs

disagree  Laura Escorihuela Martínez: impact (the effect or impression of one thing on another)
3 hrs

agree  Alicia Jordá
6 hrs

agree  Cecilia Della Croce
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resultado?


Explanation:
Igual tambien vale esto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 14:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Se puede decir el resultado que obtendremos despues de esta operacion financiera seria.. impacto tambien esta bien pero..

xavi65
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consecuencias


Explanation:
otra opción

María Adela Chiurco
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efecto


Explanation:
¡Suerte!

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 days58 mins
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search