GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Nov 6, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] / TV PROGRAM | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Horacio Menendez Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
|
uncover the story behind revelar la historia Explanation: Esto es lo que quiere decir en este contexto para mí. Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uncover the story behind descubrir lo que hay detrás... Explanation: Mi sugerencia. Suerte, Gonzalo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
develar la verdadera historia acerca de... Explanation: frase de gancho que usan los periodistas en sus "copetes" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...descubrir la historia que hay detrás.... Explanation: ...mostrar/revelar la verdadera historia que se esconde detrás... Siempre podemos intentar hacer la frase lo más "bella" posible, incluso que en el estilo original... ¿pero debemos hacerlo? A esto tengo una pregunta, con respecto a algunas respuestas que he leido: ¿existe, en español, la palabra "develar"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.