KudoZ home » English to Spanish » Other

tour de manure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Nov 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Movimientos sociales
English term or phrase: tour de manure
Es parte del título de un taller (Teach-in) que tendrá lugar en Miami paralelamente al encuentro ministerial sobre el ALCA.

Hice una búsqueda en Google y sé que es una manifestación/evento de protesta relacionado con temas agricolas...

Pero no logro encontrar una traduccion al español

Gracias
Madeleine Pérusse
Local time: 03:42
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Tour del Estiércol
Mariano Grynszpan
4gira del estiércolSergio Aguirre


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tour del Estiércol


Explanation:
Dado que se trata de una actividad ciclística, no hay dudas en cuanto a Tour (Tour de France, etc.). Lo que es más discutible es lo del estiércol, pero es una posibilidad a considerar no sólo por el significado en sí, sino también porque algunas de estas protestas van destinadas, por ejemplo, a hacer notar los efectos ambientales de determinadas políticas.

Mariano Grynszpan
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Mil disculpas... Ver mi comentario a Sergio, y mi respuesta a Cecilia... Si solo es el titulo del taller opte por "En torno al agro" y si fuera una gira... para usar el lenguaje que suele usarse en los movimientos sociales del continente, optaria por algo asi por "movilizacion por el agro"... pero definitivamente, no usaria ni estiercol ni abono. Gracias de todos modos..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: si no hay mas...diria que si
42 mins

agree  Henry Hinds: Bueno, pues, de eso se trata...
59 mins

agree  maris253
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mil disculpas... Ver mi comentario a Sergio, y mi respuesta a Cecilia... Si solo es el titulo del taller opte por "En torno al agro" y si fuera una gira... para usar el lenguaje que suele usarse en los movimientos sociales del continente, optaria por algo asi por "movilizacion por el agro"... pero definitivamente, no usaria ni estiercol ni abono. Gracias de todos modos..

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gira del estiércol


Explanation:
La vuelta del estiércol. El ciclo del estiércol.

... to provide at least one study tour opportunity per year ... is a balance of $25,000, which
ALCA has endorsed ... Composted dairy cow manure as an amendment for nursery ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/pr/pr468/pr468.htm

.. A one-week study tour of the nursery industry ... Horticulture students competed
in the 2002 Associated Landscape Contractors of America (ALCA) Career Day ...
www.ca.uky.edu/agc/pubs/pr/pr468/PR468.PDF

March 13-16 -- Associated Landscape Contractors of America Student Career Days, Raymond, Miss. Contact the ALCA, (800) 395-2522, http://www.alca.org.


Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Raras veces (hasta nunca) he hecho pero creo que hay un malentendido... El ALCA (FTAA en ingles) es el proyecto de Acuerdo de Libre comercio de las Americas... Y no el "Associated Landscape Contractors of America" El taller del que hablo es uno de los talleres organizados por las organizaciones que se oponen al mismo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Raras veces (hasta nunca) he hecho pero creo que hay un malentendido... El ALCA (FTAA en ingles) es el proyecto de Acuerdo de Libre comercio de las Americas... Y no el "Associated Landscape Contractors of America" El taller del que hablo es uno de los talleres organizados por las organizaciones que se oponen al mismo.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search