ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

HACCP

Spanish translation: Análisis de riesgo y puntos críticos de control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HACCP
Spanish translation:Análisis de riesgo y puntos críticos de control
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jun 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: HACCP
1. Has the insured carried out HACCP.
pau albiol
Hazard Analysis Critical Control Points
Explanation:
Te incluyo enlace:

. BREVE INTRODUCCION AL HACCP
Ver TEMAS DE ACTUALIDAD Nº 1 / Nº 2 / Nº 3 / Nº 4 / Nº 5 / Nº 6 / Nº 7 / Nº 8. TEMAS DE ACTUALIDAD Nº 5. BREVE INTRODUCCION AL HACCP. Juan ......
http://www.siaf.net/actual5.html
Última modificación: 12 Feb 2001 - 29.5 K - Español


HACCP son las siglas de Hazard Analysis Critical Control Points en inglés. Esta palabra ha llegado a ser muy popular en los últimos años y se ha traducido al español de diversas formas. La más popular es ARICPC (Análisis de Riesgos, Identificación y Control de Puntos Críticos), pero con ella conviven otras dos, a saber: ARCPC (Análisis de Riesgos y Control de Puntos Críticos), parecida pero no igual, que utiliza la Administración española en sus documentos (por ejemplo: el Real Decreto del Ministerio de la Presidencia 2207/1995, de 28 de Diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios), y APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control), usada por la Organización Mundial de la Salud en sus documentos en español. Ello ha originado una gran confusión terminológica que ha conducido a algunos autores a emplear sólo las siglas inglesas.

Selected response from:

mjnmc
Local time: 17:36
Grading comment
Muchísimas gracias. La verdad es que la respuesta me ha convencido plenamente y me ha sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHazard Analysis Critical Control Pointsmjnmc


  

Answers


5 mins
Hazard Analysis Critical Control Points


Explanation:
Te incluyo enlace:

. BREVE INTRODUCCION AL HACCP
Ver TEMAS DE ACTUALIDAD Nº 1 / Nº 2 / Nº 3 / Nº 4 / Nº 5 / Nº 6 / Nº 7 / Nº 8. TEMAS DE ACTUALIDAD Nº 5. BREVE INTRODUCCION AL HACCP. Juan ......
http://www.siaf.net/actual5.html
Última modificación: 12 Feb 2001 - 29.5 K - Español


HACCP son las siglas de Hazard Analysis Critical Control Points en inglés. Esta palabra ha llegado a ser muy popular en los últimos años y se ha traducido al español de diversas formas. La más popular es ARICPC (Análisis de Riesgos, Identificación y Control de Puntos Críticos), pero con ella conviven otras dos, a saber: ARCPC (Análisis de Riesgos y Control de Puntos Críticos), parecida pero no igual, que utiliza la Administración española en sus documentos (por ejemplo: el Real Decreto del Ministerio de la Presidencia 2207/1995, de 28 de Diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios), y APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control), usada por la Organización Mundial de la Salud en sus documentos en español. Ello ha originado una gran confusión terminológica que ha conducido a algunos autores a emplear sólo las siglas inglesas.



mjnmc
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muchísimas gracias. La verdad es que la respuesta me ha convencido plenamente y me ha sido de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: