https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/565107-telephone-and-internet-connection.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

telephone and internet connection

Spanish translation: conexión telefónica y a Internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephone and internet connection
Spanish translation:conexión telefónica y a Internet
Entered by: elisa9999

13:39 Nov 7, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: telephone and internet connection
includes a telephone and internet connection
elisa9999
incluye conexión telefónica y a la Internet
Explanation:
Good luck! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-11-07 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Incluye conexión telefónica y a Internet
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7línea de teléfono y conexión a internet
Manuel Plaza
5 +6incluye conexión telefónica y a la Internet
Elinor Thomas
5 +1incluye/ va incluida la conexion para el telefono e internet?
xavi65 (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incluye/ va incluida la conexion para el telefono e internet?


Explanation:
parece lo mas logico

xavi65 (X)
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina Fracassi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
línea de teléfono y conexión a internet


Explanation:
Otra opción:
conexión telefónica y de internet.

pero prefiero la primera

Manuel Plaza
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 min
agree  Gabriela Lozano
4 mins
agree  ABotero
7 mins
agree  Alicia Jordá
9 mins
disagree  csm (X): Es arriesgado hablar de línea. Sin más contexto, creo que sólo puede hablarse de conexión.
42 mins
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
agree  Óscar Canales
1 hr
agree  Maria Herrera
2 hrs
agree  Deborah Ramirez (X): yo creo que está bien porque así se dice cuando te dicen con lo que cuenta un depto. por ejemplo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
incluye conexión telefónica y a la Internet


Explanation:
Good luck! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-11-07 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Incluye conexión telefónica y a Internet


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
41 mins
  -> Gracias MJ! :-)
agree  csm (X): Pero quitaría el artículo delante de Internet.
42 mins
  -> Sí, también, creo que ambas opciones son válidas! :-)
agree  Marta Alfonso Perales: Internet sin artículo
1 hr
  -> :-)
agree  MLG: sin "la" de acuerdo
1 hr
  -> Ok :-)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): igual que MLG, Carmen y Marta
3 hrs
  -> Gracias, ya agregué la opción sin el artículo. :-)
agree  colemh: sin "la" 8-)
3 hrs
  -> Gracias Colemh! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations