This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gene-chromosome hypothesis

Spanish translation: hipótesis de gen ligado a cromosoma

23:34 Nov 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ genetics
English term or phrase: gene-chromosome hypothesis
This is a genetics text about sex determination and the particular term comes in the following sentence: "the correlation of the appearance of chromosomes with a particular trait-sex- gave strength to the gene-chromosome hypothesis"

Thanks a lot.
carolina Retana
Spanish translation:hipótesis de gen ligado a cromosoma
Explanation:
Mi sugerencia
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 21:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hipótesis de gen ligado a cromosoma
David Russi
2 +2la hipotesis gen-cromosoma
Maria-Jose Pastor
4hipótesis cromosómica genética
ingridbram
3en apoyo a la respuesta de dprussi
SusyZ
3La Teoría de la Herencia Cromosómica...
Liliana Carossino


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
la hipotesis gen-cromosoma


Explanation:
hypothesis = hipotesis
gene = gen
chromosome = cromosoma

a mi parecer seria esto: la hipotesis gen-cromosoma.

Maria-Jose Pastor
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre
27 mins
  -> thnak you, though I'm not really sure on this one.
agree  verbis
4 hrs
  -> thnaks for your agree
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hipótesis de gen ligado a cromosoma


Explanation:
Mi sugerencia

David Russi
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ
6 mins
agree  sileugenia
11 hrs
agree  Adriana Latronico
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en apoyo a la respuesta de dprussi


Explanation:
Carolina,
Aunque la respuesta lógica sería ya la presentada como hipótesis gen-cromosoma, no he podido encontrar ninguna referencia para la misma.

Te pido visites los enlaces que listo a continuación y tal vez esto tenga sentido con el texto que estás traduciendo.

Saludos. :-)
http://regentsprep.org/Regents/core/questions/questions.cfm?...
Explanation: The gene-chromosome theory states that genes are segments of DNA located on chromosomes and are found in homologous pairs.
http://www.conevyt.org.mx/inea/biblioteca/varios/51_ob_dcig_...


SusyZ
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipótesis cromosómica genética


Explanation:
Yo lo diría de esta forma, a menos de que hubiera una denominación específica

ingridbram
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La Teoría de la Herencia Cromosómica...


Explanation:
Como te dijo alguien, que no recuerdo el nombre, yo lo traduciría como Hipótesis del Gen-Cromosoma -en un primer momento - pero al buscarlo en la Web no encontré dicha definición, lo que sí encontré es lo que te pongo más arriba.

Te mando la dirección de un site, para que lo leas y veas si esto encaja con la traducción real de tu texto.

Suerte !!!

Ly.


    Reference: http://www.cecyt15.ipn.mx/deptos/basicas/biolo/t_cb_16.html
Liliana Carossino
Argentina
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search