KudoZ home » English to Spanish » Other

fewer contortions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: fewer contortions
he would also have performed fewer contortions had he been franker about the nearly impossibilitybof disarming Iraq ...
irene
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pocas contorsionesFrida Tussie
5menos despistes
NoraBellettieri
4 +1menos contorsiones, menos quiebros, menos juegos de manos
Gonzalo Garcia
3 +1ademanes exagerados/ cabriolas circenses
Alicia Jordá
3 +1de haber sido más franco....habría necesitado menos cintura política
moken
3 -1menos tergisversiones
victor47


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menos contorsiones, menos quiebros, menos juegos de manos


Explanation:
Hola, Irene, la imagen es similar a la de un jugador de baloncesto que tiene que realizar fintas para sortear a los contrarios. Creo que con contorsiones se entiende (implica, además, un matiz casi de dolor que va bien para el esfuerzo que ha tenido que realizar Blair); pero si no, fintas, quiebros, juegos de manos, etc.

Gonzalo Garcia
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: contorsiones, en el sentido de contorsiones mentales
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ademanes exagerados/ cabriolas circenses


Explanation:
gestos, actitudes exageradas, hay muchos sinónomos de contorsión

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 19:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

menos ademanes exagerados/ cabriolas circenses, claro

Alicia Jordá
Local time: 21:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
1 hr
  -> otras gracias MLG! saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
menos tergisversiones


Explanation:
en la frase es como decir retorcer o ocultar la verdad

victor47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frida Tussie: No es lo expresado. Tergiversiones.
1 day7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de haber sido más franco....habría necesitado menos cintura política


Explanation:
hola irene,

creo que hay muchísimas maneras de expresarlo. con toda sinceridad, las sugerencias de gonzalo me han provocado otras propias.

una, la de arriba, es una figura muy utilizada en el argot periodístico y se refiere a la habilidad necesaria para salir de situaciones comprometidas en la arena política (generalmente a través de la negociación y las concesiones)

otra precisamente sería esa: "se habría visto obligado a realizar menos concesiones"

y otras dos más ceñidas al texto,

habría necesitado realizar menos requiebros (más taurino, puede ser?)

...menos juegos de cintura (más pugilístico)



espero que alguna te sirva,

suerte y sonrisas,

álvaro


moken
Local time: 20:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marox79
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pocas contorsiones


Explanation:
Dejaría la metáfora tal como está o le daría un giro negativo a la primera parte, de modo que la traducción sería “Tampoco habría ejecutado tantas contorsiones de haber sido...”

Frida Tussie
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: hola frida. fewer es comparativo, por tanto serían menos, no pocas. por otra parte, el término "contorsiones" ya está propuesto y no coinciden la traduccíon de la frase y el término propuesto. razones sobradas para un disagree, creo. saludos. :O)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menos despistes


Explanation:
he would also have performed fewer contortions had he been franker about the nearly impossibilitybof disarming Iraq ...
si hubiera sido más franco con respecto a la imposibilidad de lograr un desarme en Irán tendría que haber recurrido a menos despistes.

NoraBellettieri
Local time: 16:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search