This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

happy to

Spanish translation: le complace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:happy to
Spanish translation:le complace
Entered by: marimm

10:01 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy to
we note that you are happy to rely on the Contractor’s Liquidated Damage payments to you
marimm
Germany
Local time: 07:22
le complace
Explanation:
Observamos que a usted le complace contar con los pagos...

La idea de "happy to" parece guardar relación con "pleased to" en este contexto, como cuando decimos "I am happy to meet you" o "I am pleased to meet you". En ese sentido, los verbos "complacer" y "agradar" serían opciones válidas.

Gratas horas,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
Gracias, Valentín!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2estar de acuerdo con
Manuel Plaza
5 +2le complace
Valentín Hernández Lima
5está contento con
Michael Powers (PhD)
4 +1Está conforme con
Adriana Latronico


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
está contento con


Explanation:
female - está contenta con

plural - mixed geneder or male están contentos con

plural only female - están contentas con

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estar de acuerdo con


Explanation:
Para temas de contratos considero que esta forma es más apropiada.

Manuel Plaza
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmml: Sí, estar conforme o de acuerdo suena mejor en este caso.
56 mins
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
le complace


Explanation:
Observamos que a usted le complace contar con los pagos...

La idea de "happy to" parece guardar relación con "pleased to" en este contexto, como cuando decimos "I am happy to meet you" o "I am pleased to meet you". En ese sentido, los verbos "complacer" y "agradar" serían opciones válidas.

Gratas horas,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Gracias, Valentín!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
agree  Nora Bellettieri
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Está conforme con


Explanation:
Podría ser otra opción

Adriana Latronico
Argentina
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: sin duda, la expresión en este caso indica conformidad :O) :O)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search