https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/568890-snow-folk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"SNOW FOLK"

Spanish translation: Gente de nieve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"SNOW FOLK"
Spanish translation:Gente de nieve
Entered by: Maria-Jose Pastor

11:45 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Hallmark- type product
English term or phrase: "SNOW FOLK"
"Snow Folk" Tin with Coasters—Set of 4
Daniela Pesce
Local time: 02:42
Gente de nieve
Explanation:
Son esas latas redondas que vende Hallmark con dibujos de escenas en la nieve, con gente vestida en ropa de nieve para estas fechas. Coasters son posavasos - 4 en total.

espero sea de ayuda.
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 02:42
Grading comment
GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5muñecos de nieve
dawn39 (X)
4mono de nieve/hombre de nieve
David Meléndez Tormen
4Gente de nieve
Maria-Jose Pastor
2munecos de nieve
Kika Capretti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mono de nieve/hombre de nieve


Explanation:
store.dexterart-gifts.com/snowfolbymun.html

Saludos,
David

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gente de nieve


Explanation:
Son esas latas redondas que vende Hallmark con dibujos de escenas en la nieve, con gente vestida en ropa de nieve para estas fechas. Coasters son posavasos - 4 en total.

espero sea de ayuda.

Maria-Jose Pastor
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Grading comment
GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
snow folk
munecos de nieve


Explanation:
.

Kika Capretti
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
muñecos de nieve


Explanation:
Mira en:

store.dexterart-gifts.com/snowfolbymun.
html

www.sltrib.com/2003/Jan/01042003/utah/17380.asp

www.ateyelevel.com/cgi-bin/shopcenter/ store.cgi?cid=1201

bemorecreativegifts.com/lang-and-wise/ jolly-snow-folk-i19488.htm

En todas estas webs aparecen muñecos de nieve, no "gente".
_____________________________
Un cordial saludo.



dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations