Unsatisfactory and Low Schools

Spanish translation: Colegios de bajo rendimiento y un desempeño insatisfactorio

02:58 Nov 13, 2003

English to Spanish translations [PRO]
/ school form

English term or phrase: Unsatisfactory and Low Schools

Unsatisfactory and Low Schools as rated by the Colorado Department of Education
Most recently available data: 2001-02

School Name
Baker Elementary School
Berkeley Gardens Elementary School
Fairview Elementary School

sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171
Local time: 09:15

Spanish translation:Colegios de bajo rendimiento y un desempeño insatisfactorio

Explanation:
El método aplicado para medir el desempeño institucional, se sustenta en una escala simple que se detalla a continuación: 1: mal desempeño, 2: regular, 3: bueno, 4: muy bueno (correspondiente al logro de la meta definida) y 5: excelente. No obstante, dadas las limitaciones que enfrenta la
metodología en esta etapa inicial, es recomendable simplificar el análisis, utilizando un nivel de desempeño satisfactorio que incluya las calificaciones mayores o iguales a 3, así como un nivel de desempeño insatisfactorio ,
www.clad.org.ve/rev13/garnier.pdf
Cordial Saludo

Selected response from:

colemh
Local time: 07:15

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Escuelas de bajo nivel no satisfactorias

JuanManuel

4 +2

Escuelas insatisfactorias y de bajo rendimiento

hernanK

4 +1

Colegios de bajo rendimiento y un desempeño insatisfactorio

colemh

Escuelas de rendimiento academico inferior

Maria-Jose Pastor

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Escuelas insatisfactorias y de bajo rendimiento

Explanation:
1228-0049_EOC_Q&A (Spanish) (PDF) - Translate this page into English
... Para las escuelas calificadas como insatisfactorias, el Departamento de Educación
Estatal les asignará un Comité de Revisión externo que estudiará las ...
www.state.sc.us/eoc/PDF/commonaskedquestions-spanish.pdf - View as html

hernanK
PRO pts in pair: 145

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Escuelas de bajo nivel no satisfactorias

Explanation:
+

JuanManuel
Mexico
Local time: 05:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 41

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

unsatisfactory and low schools

Colegios de bajo rendimiento y un desempeño insatisfactorio

colemh
Local time: 07:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 375

Grading comment

Gracias!

10 hrs confidence:

Escuelas de rendimiento academico inferior

Explanation:
En los EEUU se determina el rendimiento de una escuela basado en los resultados medios de unos examenes estandar que se les da a los alumnos cada dos a#os. Si el promedio del colegio esta por debajo del limite promedio o minimo establecido por el estado, se determina que es una esacuela de rendimiento academico inferior. Esto ahora se esta mirando mas por la legislacion de la administracion actual de "no child left behind".

Espero haya sido de ayuda

Maria-Jose Pastor
Local time: 08:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 305

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations