ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

...those who receive their information from biased sources

Spanish translation: fuentes tendenciosas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased sources
Spanish translation:fuentes tendenciosas
Entered by: Robert Forstag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Nov 14, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...those who receive their information from biased sources
I back up my claim with facts and figures, some of which will surprise those who receive their information from biased sources.
(no hits on Yahoo for "fuentes parciales")
Robert Forstag
United States
Local time: 05:26
aquellos que recogen su información de fuentes tendenciosas
Explanation:
las del actual gobierno de Ruanda y sus aliados, como que la información de Amnistía
Internacional es inexacta, que sus fuentes son tendenciosas, o que ...
web.amnesty.org/library/Index/ ESLAFR470071999?open&of=ESL-RWA -
Selected response from:

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 11:26
Grading comment
Gracias, Raquel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aquellos que recogen su información de fuentes tendenciosas
Raquel Iglesias
5...sorprenderán a aquéllos que obtienen su información de fuentes tendenciosas.
Ivannia Garcia
4...a aquellos que reciben su información de fuentes parciales.
Hardy Moreno
4fuentes no imparciales
Pablo Grosschmid
3...los que se informan con fuentes sesgadas.
GoodWords


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquellos que recogen su información de fuentes tendenciosas


Explanation:
las del actual gobierno de Ruanda y sus aliados, como que la información de Amnistía
Internacional es inexacta, que sus fuentes son tendenciosas, o que ...
web.amnesty.org/library/Index/ ESLAFR470071999?open&of=ESL-RWA -

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Gracias, Raquel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: perfect
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...a aquellos que reciben su información de fuentes parciales.


Explanation:
...a aquellos que reciben su información de fuentes parciales.

I think your own suggestion is fine.

Hardy Moreno
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...sorprenderán a aquéllos que obtienen su información de fuentes tendenciosas.


Explanation:
puede ser también PARTIDISTAS O PREDISPUESTAS

Ivannia Garcia
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...los que se informan con fuentes sesgadas.


Explanation:
Poco tenemos, en verdad, pero lo tenemos todo
... una ponencia (de un politólogo de apellido Koenecke, o algo así) montada a lamanera de las "ollas" periodísticas, es decir, con fuentes sesgadas y cero ...
www.tiempo.uc.edu.ve/tu397/p04.html

¿Es bueno odiar a la Iglesia Católica? (El origen bíblico de ...
... dicho tema... que tu pastor encuentra y pone en sus estantes. Así
que el buen investigador usa fuentes sesgadas. Le mostré la ...
www.geocities.com/rick_g22/spanish/mentiras.html

SICE - TLCAN -Decisión MEX-USA 98-1904-01
... 746. La SE rechazó la conclusión de GEA, porque GEA basó su análisis en precios ya deprimidos y obtenidos de fuentes sesgadas e inconfiables. ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/nafta/spanish/MU98191l.asp

[DOC] El bienestar en España:
... por varias razones23. La primera es lo dudoso de unas fuentes sesgadas y con problemas de tratamiento estadístico. La segunda es ...
www.revecap.com/vieea/autores/S/158.doc


GoodWords
Mexico
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuentes no imparciales


Explanation:
la tendenciosidad es voluntaria,
la parcialidad puede ser inherente;
"parcial" es polisémico, prefible "no imparcial"

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5522
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: