sanitizer
Spanish translation: Desinfectante
| 13:28 Jul 2, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Judy Rojas Chile Local time: 17:41 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
30 mins
desinfectante Explanation: This the (sometimes blue or blue-green) liquid used in a dishwasher's rinse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins
"substancia sanitaria" Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Desinfectante Explanation: Not only is this the translation given in Harper Collins Unabridged English - Spanish Dictionary, pp 1420, but it is also the term used by McDonnald's, Dunkin Donuts, and others for which I have translated food service manuals. Good luck, Ricardo Martinez de la Torre Santiago, Chile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Niveles de asepsia Explanation: Es una de las definiciones del Oxford junto con la de desinfectante. Asepsia es libre de gérmenes infecciosos, por lo que creo que ésta es una traducción aceptable. (Dic. Anaya) Reference: http://www3.anaya.es/diccionario/diccionar.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs
Agente sanitizante, vulgo: desinfectante Explanation: Lo más moderno es usar sales cuaternarias de amonio. La más tradicional es cloro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations