00:41 Jul 3, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 07:03 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Horno para cinta transportadora / cinta transportadora |
| ||
na | horno transportador / cinta transportadora |
| ||
na | horno con cinta transportadora / cinta transportadora |
| ||
na | Horno de banda/banda transportadora |
|
Horno para cinta transportadora / cinta transportadora Explanation: I hope this will help to claer the ambiguity. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
horno transportador / cinta transportadora Explanation: conveyor oven = horno transportador conveyor belt = cinta transportadora (o banda transportadora) Suerte, Agnès Reference: http://eurodic.ip.lu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
horno con cinta transportadora / cinta transportadora Explanation: Los hornos con cintas transportadoras se utilizan en las fábricas de galletas. Las galletas permanecen por pocos minutos hasta que se cocinan y luego la cinta transportadora avanza. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Horno de banda/banda transportadora Explanation: Estos hornos, para galletas y pizza (en alto volumen) entre otros, no tienen una puerta tradicional de horno; se pone el producto crudo en un extremo y sale "horneado" por el otro. Son máquinas de producción continua. Tengo más de 20 años de experiencia en traducir manuales para la industria restaurantera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.