1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"Rising Star"

Spanish translation: Estrella en Ascenso or Ascendiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Rising Star Spanish translation: Estrella en Ascenso or Ascendiente

13:26 Jun 11, 2001

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "Rising Star" This is also in relation to the a Young Achiever Award.. Rising star in relation to a young person who has achieved much.. Thanks!	BC
Estrella Ascendente o en Ascenso. Explanation: También puede ser figura, en lugar de estrella.	Selected response from: bea0 United States Local time: 19:15
Grading comment Thanks...my client thought this was the best choice!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na	Estrella Ascendente o en Ascenso.	bea0
na	joven prometedora	Maria Aguirrezabala
na	Nueva promesa	Joseph Royal
na	Nace una estrella/El surgimiento de una estrella	Oso (X)
na	...estrella en orto...	Ramón Solá
na	nueva promesa	Francisco de Paula MARTINEZ
na	nueva promesa	Francisco de Paula MARTINEZ

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins

Estrella Ascendente o en Ascenso. Explanation: También puede ser figura, en lugar de estrella.	bea0 United States Local time: 19:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 79
Grading comment Thanks...my client thought this was the best choice!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Mauricio López Langenbach: Muy buena respuesta. 1 min Jackie_A (X) 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins

joven prometedora Explanation: Se me han ocurrido varias cosas: nueva promesa joven prometedora figura prometedora	Maria Aguirrezabala Local time: 00:15 PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

Nueva promesa Explanation: nueva promesa or valor en alza or more literally, estrella creciente or estrella naciente, estrella nueva, etc.     OSD, 1994	Joseph Royal United States Local time: 16:15 Native speaker of: English PRO pts in pair: 27
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Oso (X): ¡Muy bien! 1 hr Pilar T. Bayle (X): Valor en alza is perfect 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

Nace una estrella/El surgimiento de una estrella Explanation: BC: Me encanta la sugerencia de Royal y añado las arriba anotadas. También se me ocurre que podría decirse algo como: Premio a la Estrella Naciente Premio a la Estrella Floreciente. Mucha suerte en su traducción y saludos de Oso ¶:^)     Larousse espa�ol     Simon & Schuster's biling�e	Oso (X) Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs

...estrella en orto... Explanation: N/A	Ramón Solá Local time: 18:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs

nueva promesa Explanation: She’s one of the rising stars .... Es una de las nuevas promesas ..... o uno de los valores en alza ......     Diccionario biling�e Collins	Francisco de Paula MARTINEZ Spain Local time: 01:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days

nueva promesa Explanation: Sin la menor duda, la traducción seleccionada es la menos afortunada. De hecho, el lector no comprendería muy bien la inclusión de esa defincición en un tema relacionado con la evolución psoitiva de una persona cualquiera o de un determinados profesional. Lo siento, pero estoy en completo desacuerdo.	Francisco de Paula MARTINEZ Spain Local time: 01:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)