ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

Audio RCA Stereo L/R output

Spanish translation: Salida Estéreo L/R de audio tipo RCA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Nov 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Audio RCA Stereo L/R output
Se trata de un manual de instrucciones de DVD. Sé lo que es cada cosa pero no sé en qué orden colocar todo.

Gracias
atram2
Local time: 00:28
Spanish translation:Salida Estéreo L/R de audio tipo RCA
Explanation:
L/R es LEFT/RIGHT (izquierda/derecha), ya que una salida Estereo significa dos audios. En un DVD player generalmente las salidas de audio son de conectores tipo RCA hembra (audio desbalanceado) y tiene color rojo uno y blanco el otro.

soy Ingeniero Electrónico especializado en audio, Video y telecomunicaciones
Selected response from:

Armando Pattroni
Local time: 17:28
Grading comment
Gracias por la ayuda, me ha sido de gran utilidad. Eso sí, he de decir que la próxima vez tendré en cuenta el comentario de Clarisa de ayudar al atterado usuario.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Salida Estéreo L/R de audio tipo RCA
Armando Pattroni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
audio rca stereo l/r output
Salida Estéreo L/R de audio tipo RCA


Explanation:
L/R es LEFT/RIGHT (izquierda/derecha), ya que una salida Estereo significa dos audios. En un DVD player generalmente las salidas de audio son de conectores tipo RCA hembra (audio desbalanceado) y tiene color rojo uno y blanco el otro.

soy Ingeniero Electrónico especializado en audio, Video y telecomunicaciones

Armando Pattroni
Local time: 17:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias por la ayuda, me ha sido de gran utilidad. Eso sí, he de decir que la próxima vez tendré en cuenta el comentario de Clarisa de ayudar al atterado usuario.
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
38 mins

agree  Juan Jacob: Es absolutamente cierto... las utilizo con regularidad. Nada que decir.
1 hr

agree  Raúl Waldman: También: salida de audio tipo RCA Estéreo L/R (me parece que así vamos más de lo general a lo particular).
1 hr

agree  Katerina Kallitsi
2 hrs

agree  Dominique de Izaguirre
7 hrs

agree  Pablo Grosschmid: "L/R (izq./der.)"
9 hrs

neutral  Clarisa Moraña: Entiendo que los ingenieros comprendan perfectamente L/R. Pero se trata de un manual de usuario, cualquier persona puede comprar un DVD, incluso una que no hable nada de inglés. Así, sugiero usar "izquierda/derecha" para el pobre y aterrado usuario.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: