GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Jun 14, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | SEE EXPLANATION |
| ||
na | FAVOR DE DESCARTAR MI ÚLTIMA RESPUESTA. VER EXPLICACIÓN |
| ||
na | La miembro del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor Oriental |
| ||
na | El miembro, el representante del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor Oriental |
|
SEE EXPLANATION Explanation: "Ministra/o [Secretaria/o) de Asuntos Económicos de Timor Oriental". Si es mujer (creo, pero no estoy seguro),como miembro del gabinete, debe tener título de "Ministra" o "Secretaria" de Asuntos Económicos. Ambos títulos aunque correctos, pueden variar, dependiendo del país iberoamericano en cuestión. Slán... tb A lot of experience with top government |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FAVOR DE DESCARTAR MI ÚLTIMA RESPUESTA. VER EXPLICACIÓN Explanation: Investigué más este asunto...disculpame. Resulta que dicha persona es HOMBRE y las noticieros lo describen como: "economic spokesman for East Timor". Es obvio que tiene por lo menos el doble cargo de ser miembro del gabinete y también el de "vocero para asuntos ecómicos". En dado caso (and to be on the safe side), yo pondría: "..miembro del gabinete y vocero para asuntos económicos de Timor Oriental". Suerte:-) Slán... tb Reference: http://www.abc.net.au/ra/newsdaily/s247768.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
La miembro del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor Oriental Explanation: If you want to express the idea of spokeman, use "portavoz", it is fairly recognized all over. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El miembro, el representante del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor Oriental Explanation: :-) I saw Mari, and let myself be carried by the notion it was a woman |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.