global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Jun 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: lenkschloss
beim Abschleppen grundsätzlich Lenkschloss entriegeln

Summary of answers provided
naWhy not try the German>Spanish pair next time?
Ramón Solá
nadispositívo para asegurar el volante.xxxtrans4u



1 hr

desbloquear cerradura ...

Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dispositívo para asegurar el volante.


Lenkschloss-Steering wheel lock

Steering wheel lock
Accordingly § 38 StVZO must have motor cycles a firmly "cultivated mechanism against unauthorized " use. Gemeind is thereby a theft protection, which for example the steering element in a position blocked (taking the ignition key off from the starter lock alone is not sufficient). Alternatively also a firmly attached wheel lock would be admissible, which prevents the rotation of the drive wheels.


Entsprechend § 38 StVZO müssen Krafträder eine fest angebaute "Einrichtung gegen unbefugte Benutzung" haben. Gemeind ist damit eine Diebstahlsicherung, die zum Beispiel die Lenkung in einer Stellung blockiert (das Abziehen des Zündschlüssels aus dem Zündschloss allein genügt nicht). Alternativ wäre auch ein fest angebrachtes Radschloss zulässig, das das Drehen der Antriebsräder verhindert.

Hope this helps.


PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Why not try the German>Spanish pair next time?

Common sense...

Ramón Solá
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: