This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to the best of my knowledge

Spanish translation: según mi leal saber y entender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the best of my knowledge
Spanish translation:según mi leal saber y entender

09:51 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: to the best of my knowledge
in regards to a sworn deposition or document.
Thanks!
BC
según mi leal saber y entender
Explanation:
It´s just a legal formula.

Certifico que toda la información que ofrezco en esta solicitud es verídica, completa y exacta según mi leal saber y entender
http://www.bariloche.com.ar/ideefb/Spanish/Capacit/Curso/cur...

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:14
Grading comment
This is exactly what I was looking for... I had forgotten it since I hadn't used it for a while. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1SEGÚN MI CONOCIMIENTO
Beatriz Garmendia
naSegún los antecedentes de que dispongo
Mauricio López Langenbach
naTan correctamente como pueda
Bertha S. Deffenbaugh
nasegún mi leal saber y entender
Patricia Lutteral
naa mi mejor saber y entender
Alba Mora
naDe acuerdo a mi conocimiento
Oso (X)
na"A mi mejor entendimiento..."
Ivan Sanchez


  

Answers


6 mins
Según los antecedentes de que dispongo


Explanation:
Sería una posibilidad de traducción.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: No antecedentes, sino conocimiento.
1 min
bea0: No es correcto.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Tan correctamente como pueda


Explanation:
or ***Tan perfectamente como mis conocimientos me lo permitan.

Both are correct.

Regards,

BD




    Mi experiencia + mi idioma nativo es el espa�ol
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: No suena natural.
6 mins
bea0: No es correcta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
según mi leal saber y entender


Explanation:
It´s just a legal formula.

Certifico que toda la información que ofrezco en esta solicitud es verídica, completa y exacta según mi leal saber y entender
http://www.bariloche.com.ar/ideefb/Spanish/Capacit/Curso/cur...

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
This is exactly what I was looking for... I had forgotten it since I hadn't used it for a while. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mjnmc: exacto
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
SEGÚN MI CONOCIMIENTO


Explanation:
Esta frase puedes verla en el documento que aparece en la dirección URL que te anexo
Suerte!


    Reference: http://www.techdata.com/content/lac/esp/library/s_taxform.pd...
Beatriz Garmendia
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rivas Grathler
2969 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
a mi mejor saber y entender


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
De acuerdo a mi conocimiento


Explanation:
Favor de ver la referencia anotada abajo para verificar el uso del término:

"Certifico que de acuerdo
a mi conocimiento estas personas no han sido acusadas de homicidio, secuestro .."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.co.fairfax.va.us/childcare/Forms/RenewalCriminalC...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
"A mi mejor entendimiento..."


Explanation:
In legal terms, it's a statement asked to witnesses in court rooms, or when signing a legal document, to ensure the full acknowlegment of the subject about the issue [to protect one party from further risks of suings, etc.].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: No es la traducción usual.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search