Welder Spupervisor
Spanish translation: supervisor de soldadura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Jun 18, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Correción |
| ||
| na | "Supervisor de soldadores" |
| ||
| na | supervisor de soldadura |
| ||
| na | Supervisor de Soldadores |
| ||
| na | ...jefe del taller de soldadura.,.. |
|
Answers
2 mins
Correción Explanation: Welder Supervisor... ...using jigs and fixtures... Disculpen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
"Supervisor de soldadores" Explanation: Suena muy literal pero así sucede a veces. Espero te sirva:-) Saludos.... tb Oxford Superlex +exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
supervisor de soldadura Explanation: En general supervisor alude a un sector, más que a los oficios supervisados. Uno dice "supervisor de carpintería", no "supervisor de carpinteros". "supervisa y coordina las actividades de operarios involucrados en el montaje de secciones de cuerpos de remolques, siguiendo diagramas, usando plantillas..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Supervisor de Soldadores Explanation: Supervisa y coordina las actividades de los trabajadores relacionados con las secciones de armado de .... experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
...jefe del taller de soldadura.,.. Explanation: Personal experience... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations