creaming stage
Spanish translation: etapa de cremado
| 10:26 Jun 22, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alank Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | cuando la masa se encuentra cremosa |
| ||
| na | etapa de cremado |
| ||
| na | cuando la materia grasa se mezcla con el azúcar |
| ||
| na | al batir |
|
Answers
17 mins
cuando la masa se encuentra cremosa Explanation: Cambiaría la estructura de la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
etapa de cremado Explanation: en producción de tortas y pastelería se refiere a la etapa en que se mezclan el azúcar con los elementos grasos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins
cuando la materia grasa se mezcla con el azúcar Explanation: Mira la verdad es que no sé cómo se dice este término en castellano, pero encontré lo siguiente en inglés en Internet donde se explica el "creaming stage": http://www.nutrition.org.uk/Facts/commodities/sugar.html During the creaming stage of cake production (the mixing together of fat and sugar), air is incorporated into the mix. http://www.library.ubc.ca/ereserve/hunu201/fdmanual/page108.... Creaming is a process of working the fat and sugar by hand with a spoon or spatula or with an electric beater to incorporate air bubbles and result in a heavy foam. Espero que te ayude algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins
al batir Explanation: 1. Cream = ‹ butter / sugar / eggs › batir Source: Ox Lex 2. No Melting, No Creaming Fudge Brownies See: http://www.betterbaking.com/baker2/bakesale2fudge.html www & Ox Lex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations