https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/61040-based.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

based

Spanish translation: producidos con / fabricados a partir de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:based
Spanish translation:producidos con / fabricados a partir de
Entered by: Elinor Thomas

10:31 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: based
XXX’s extensive range of cocoa liquor includes West African Main Crop based premium line liquors and 100% single origin bean based liquors
Basilio Cenador
Spain
Local time: 23:03
producidos con / fabricados a partir de
Explanation:
En este caso based on es producidos con o fabricados a partir de. La traducción sería:

La amplia gama de licor de cacao de XXX incluye incluye los de la línea premium producidos con (o fabricados a partir de) la cosecha principal de Africa Occidental y licores producidos 100% con granos (o semillas) de un único origen.

Espero te ayude! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 18:03
Grading comment
Gracias Serena. Buen fin de semana.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naproducidos con / fabricados a partir de
Elinor Thomas
nay licores basados 100% en granos de un solo orígen
alank
naa base de
Rocky


  

Answers


13 mins
producidos con / fabricados a partir de


Explanation:
En este caso based on es producidos con o fabricados a partir de. La traducción sería:

La amplia gama de licor de cacao de XXX incluye incluye los de la línea premium producidos con (o fabricados a partir de) la cosecha principal de Africa Occidental y licores producidos 100% con granos (o semillas) de un único origen.

Espero te ayude! :-)


    Appleton's New Cuy�s Dictionary
Elinor Thomas
Local time: 18:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias Serena. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
y licores basados 100% en granos de un solo orígen


Explanation:
-

alank
Local time: 18:03
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
a base de


Explanation:
Ver
1.
Desayuno Escolar en base al grano de soya (leche y hamburguesa de soya).
http://www.scbbs-bo.com/rcgrigota/basiliomoracabeza.htm

2.
"(having as basis): acrylic based con base de acrílico;"
Ox Lex



    www & Ox Lex
Rocky
Local time: 22:03
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations