This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Leave a message

Spanish translation: Por favor, deje su mensaje

21:24 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Leave a message
pleaes leave a message
Arren
Spanish translation:Por favor, deje su mensaje
Explanation:
I have heard in aswering machines the following message: "Por favor, deje su mensaje después del tono".
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 20:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Por favor, deje su mensaje
Jesús Paredes
naIs this for an answering machine?
Carol Shaw
naDeje un mensaje, por favor.
Pilar T. Bayle (X)
naSeveral posibilities
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Is this for an answering machine?


Explanation:
If so,

"Favor de dejar un mensaje"
or
"Favor de dejar su recado"

are good. If the context is more formal, you'd need to upgrade it.

Carol Shaw
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Deje un mensaje, por favor.


Explanation:
That's what you usually say in the case of answering machines...

Pilar T. Bayle (X)
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Por favor, deje su mensaje


Explanation:
I have heard in aswering machines the following message: "Por favor, deje su mensaje después del tono".

Jesús Paredes
Local time: 20:32
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monica Trejo: lo más usual
2 hrs
Elena Pérez
10 hrs
bea0
11 hrs
Oso (X): ¡Muy bien! :^)
11 hrs
agree  Ruth Romero: Expresión idiomática perfecta
2 days 9 hrs
agree  Aurora Humarán (X): yes
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
Several posibilities


Explanation:
There are several possibilities. All are correct:

1) Por favor, deje su mensaje.
2) Agradecemos deje su mensaje.
3) Le rogamos dejar su (un) mensaje
4) Por favor, dejar mensaje.
5) Por favor, déjenos su mensaje ( si el receptor es plural)
6) Agradeceremos nos deje su mensaje.
7) Deja tu mensaje. ( INFORMAL)
8) Deje un mensaje, por favor
9) Deja tu mensaje , por favor. (Informal)

Hope it helps.

Regards,

BD



    Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search